老友记第四季（第5集）

罗斯的新女友

剧情：罗斯自作多情以为美女喜欢自己不料只被当成保姆；钱德勒喜欢乔伊的新女友却不能表现出来；菲比因为感冒拥有了性感烟熏嗓，感冒好后各种作妖。

1.

lay off：休息，解雇

Ross:Just lay off him.

就让他消停一会吧。

（钱德勒喜欢乔伊的新女友凯瑟，菲比拿他开玩笑，罗斯替钱德勒求情）

2

Flossy:迷人的，轻软的

Phoebe:I need to write some depressing stuff to go along with my new flossyvoice.

我需要写一些悲伤的东西来配合我的迷人声线。

3.

Phlegm：痰，粘液

Phoebe:I lost my sexy phlegm.

我失去了我的性感嗓音。

4.

Tip：给小费，倾斜

Ross:Her date tipped me $10.

她的男伴给了我10块钱。

（罗斯以为自己的得到了美女的青睐，没成想别人只是把他当做自己去约会时候照顾小孩的保姆）

5.

Concept：观念，概念

Chandler:Let’s go over the concept onemore time.

让我们再熟悉一下规则。

（钱德勒无聊和阿鸡阿鸭玩躲猫猫）