【原词】
暗淡轻黄体轻柔，情疏迹远只留香。何须浅碧深红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见秋？
【我读我译】
桂花颜色淡黄，外形轻盈柔和，情志疏淡高远，气息馥郁飘香。不须有美丽的浅绿深红的颜色，就知道它是花种第一名。
梅花定会嫉妒桂花，菊花也应感到害羞，画阑之间它是中秋时节最好的花。可惜屈原缺乏情思，为什么当年秋天他没有看到桂花呢？
【含英咀华】
“暗淡轻黄体轻柔，情疏迹远只留香。”这两句描写了桂花的体态、颜色、品格。桂花花小、色浅、小巧轻柔，花中貌不惊人者。然它性情疏淡，温雅柔和，身居山林，不慕名利，只留那浓郁的花香于世。
“何须浅碧深红色，自是花中第一流。”转入议论，写出它的品行，它并不需要引人注目的浅碧深红颜色，它不注重外表美，却因为它内在的品格和精神，自然就成为花中第一流。那么，这桂花仅仅是桂花吗? 不，李清照是以桂花而自居，以己证诗，说明桂花啊，就是我李清照精神的写照啊。
“梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。”这里进行第二层议论，运用了对比、衬托的手法，面对桂花，梅一定也会嫉妒，菊也应该会羞愧。即使梅有迎风傲雪的风姿，菊有花之君子的美誉。
“骚人可煞无情思，何事当年不见秋？”转入第三层议论。传说屈原当年写《离骚》之时，广收天下名花草，以香草美人自居，然而这样的一位大诗人，在他的《离骚》中竟然没有名冠中秋的桂花，实在是一件可惜的事啊。大诗人屈原实在是没有情思啊，他为什么当年没有看到那秋天香遍山野的桂花呢？
这首词，先写桂花的体态、颜色、品格，然后直接进行抒情和议论，夸赞桂花是花中之冠。接下来用梅、菊进行侧面对比烘托，写出桂花与众不同的性情，以此呼应前文的情疏迹远、花中一流。最后大胆地批判诗人屈原，将如此性情孤高、散发着馥郁芬芳的桂花给遗漏了。
【兴发感动】
不仅是李清照，我也是非常喜欢桂花的。
我对桂花最早的印象，是小时候去广州，在广州的小区、公园里见到的桂花。那时我就非常喜欢它小巧的形、芬芳甜润的气息。
后面印象深刻的是武汉灵泉寺和六祖寺的桂花。它们身居山寺，听晨钟暮鼓，观浩瀚苍穹，无声无息悄然绽放，漫山遍野似乎都浸润着桂花那芬芳甜润的香，那时，桂花给我的感觉就是寺中花，僧中花，是隐士之花。
我常常会久久地站立于一株桂树旁，静静地闻着它的香气，似乎想把它的气息、它的味道、它的性情都融入到自己的身体里。
北京这边是没有桂花树的。但我每当读到桂花相关的诗文，都会细细品味，遥想着诗词中的桂花，遥想着寺院里的桂花，也闭上眼睛，深深呼吸，希望真正闻到那文中的花香，寺中的花香。
然而，他们毕竟是诗词中的，想象中的花啊！
什么时候，我才能再次真正闻到桂花香呢？
【词牌知识】
鹧鸪天，词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一迭》等。
双调五十五字，平韵。或说调名取自唐郑嵎“春游鸡鹿塞，家在鷓鴣天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋宋祁之作。
双调，五十五字，前段四句，三平韵;后段五句，三平韵。
【本词格例词】
格律对照例词:《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
中中中中中中平，中平中仄仄平平。中平中仄中平仄，中仄平平中仄平。
彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风。
中中仄，仄平平，中平中仄仄平平。中平中仄平平仄，中仄平平中仄平。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。
网友评论