学习是一件快乐的事情，尤其是和家人一起学习经典书籍——前人留下的智慧总是比今天的潮流和热点有价值的多，尤其是经过了那么多人在那么长时间里的检验，能够留存至今的书显然极有价值。今天和老婆一起做了决定：全家一起学习《洛克菲勒给儿子的 38 封信》。那么首先第一个问题是得有一本，买电子书还是纸质书呢？
根据以前选择外文经典书籍的经验，不同人翻译出来的书籍其质量天差地别。比如 2018 年上了清心课时，山长推荐了马可奥列留的《沉思录》，我本来以为就只有一个版本，结果上网搜索时，发现版本众多，不知道怎么选择。我认为自己是一个相对理性的人，于是「理性」地认为选择销量最大的肯定没错——就像在街上买东西，排队多的那一家肯定要好一些，难道那么多人都是傻瓜吗？我这是借众人之脑，瞧！我多聪明。
结果买回来之后，打开第一章就觉得语句不通顺，读起来很别扭，往后面一翻，都是这样。我不禁产生一丝怀疑，山长推荐的书就这样？肯定不可能，山长以前推荐的书都是价值非常高，阅读起来很舒服的书，这次也不会例外。难道是我的版本买错了？于是我在群里向山长提问，没想到山长答复了，他推荐买梁实秋的版本——梁实秋先生是民国文学大师，翻译出的文字优美简洁，很有韵味。我买回来一看，果不其然，读起来是一种享受——相比之下，京东上那本销量最大的何怀宏版本读起来简直是受罪。
从此我就记住了，选择外文书籍的中译本，一定要看作者的水平，不要光看销量。很多人其实跟我抱着同样的想法，我看到的销量大部分也是跟我有一样想法的人贡献的。
那么这次选择《洛克菲勒给儿子的 38 封信》时，我把每个版本都看了一下电子档，发现京东上主要是梁珍珍、范毅然译制的版本。我又到微信读书里查看，有宿奕铭、林凯译制的版本，还有很多个版本，我就不一一列举了，有电子档的书我大致看了一下，以这一封信为例，大部分人的翻译基本上类似，其他人大体风格一致，只有梁珍珍的不一样，且更行文更加符合逻辑，口吻也更像一个父亲在与儿子商量的口吻，而不是命令。虽然我没有看过英文原版，但以我做父亲的经历以及观察周围与孩子关系不错的父亲，说话方式更像梁珍珍的行为风格。
我把能够找到的电子版本发上来，大家可以对比一下。
梁珍珍译制的版本：《做傻的聪明人》
明天我要回一趟老家克里夫兰，因为有家族的事情要亲自处理下。我不在的这段时间，希望你能够代我处理一些事情。假如遇到实在没有办法解决的事情，或者让你迟疑的事情，你可以找盖兹先生，听取他的意见和建议。
盖兹先生为人忠诚，而且性格直率，做事精明干练。在我需要意见和建议的时候，他总是能够帮我做出正确的决策，而且非常尽职尽责。所以，他是我最信得过，也是最得力的助手。我相信只要你信任他、尊重他，他也会在你遇到问题的时候真诚地给你很多帮助和建议。
林凯译制的版本：《做傻的聪明人》
明天，爸爸要回老家克利夫兰处理一些我们家族自己的事情。爸爸希望在此期间，你能代爸爸打理一些事务。但爸爸提醒你，在你工作的过程中，可能会遇到一些比较棘手或自己拿不定主意的事情，这时你要多向科迪先生请教和咨询。
科迪先生是爸爸最得力的助手，他忠实真诚、直言不讳、尽职尽责，而且精明干练，总能帮爸爸做出明智的抉择，爸爸非常信任他，爸爸相信他一定会对你大有帮助，前提是你要尊重他。
宿奕铭译制的版本：《隐瞒你的聪明》
明天，我要回老家克利夫兰处理一些我们家族内部的事情。我希望在此期间，你能代我打理一些事务。但我提醒你，如果你遇到某些棘手或自己拿不定主意的事情，你要多向盖兹先生请教和咨询。
盖兹先生是我最得力的助手，他忠实真诚、直言不讳、尽职尽责，而且精明干练，总能帮我作出明智的抉择，我非常信任他，我相信他一定会对你大有帮助，前提是你要尊重他。
丁伯寅译制的版本：《做傻的聪明人》
明天，我就要回到老家克利夫兰处理一些我们家族自己的事情，我希望在这段时间中，你能够帮助我来打理一些事情。但是我要提醒你的是，如果你遇到一些自己拿不定主意的事情，一定要多向盖茨先生请教。
盖茨先生是我最为得力的助手，他对我真诚且忠实，有什么意见都会直言，并且做事尽职尽责，精明干练，总是能够帮助我做出最为明智的选择，我十分信任他，我相信他一定能够为你提供帮助，当然，前提是你要尊重他。
最终，我选择了梁珍珍的版本。
然而仍有缺憾处——我对这些作者本身并不了解，电子书对于图书的版次信息也比较有限。所以如果梁珍珍版本有些我不能理解之处，也会在读的过程中去参考其他人的版本对照研究，用以弥补这个缺憾。
实际上，买书时选择的顺序应该如下：
1、首选作者，优秀的作者作品通常不会差，比如梁实秋的《沉思录》翻译质量远远超过其他版本，哪怕是几十年前出版的
2、看出版的次数，以及印刷的次数，数字越大，说明书的销量越大
3、选择出版社，一般来说，大的出版社出的书籍质量要高于小出版社，因为他们有优先选择权
4、其实是最重要的，像我这样，多看几个版本，从中选择自己觉得内容最好的
最终，书买了要看，不要买了之后就以为自己读了，以为自己懂了，以为自己会了。
记住，释疑解惑之后的成长才是我们最终的目的。
网友评论