錯別字。

在前一份百度的工作，經常需要用簡體字為自己的商業產品寫一些正 (yan) 式 (su) 的備案文檔，卻經常被唸「寫！錯！字！」。

寫錯字是一種怎麼樣的概念呢？就像是小學生沒學習好而經常被父母、老師念叨的水平。我好歹也曾經是個學霸，被唸寫錯字，面子絕對掛不住，但事實就是「我寫了錯字卻渾然不自知」。大陸的同事肯定沒有辦法理解，因為在經過好一番研究後，這其中的奧妙，原來就藏在於繁簡字轉換的細節之間。

舉個例子，有天我們上了家餐館，忽然發現，餐館內的文字都被換上了深富情懷的繁體字。正在仔細閱讀之際，發現餐牌上某處寫著「葡萄幹」，於是我問同事，葡萄幹究竟是什麼厲害的養生食物？

「不是葡萄乾嗎！認不認字！」同事回嗆。

我恍然大悟！原來，兩個不同的繁體字「幹」與「乾」，對應到的卻是同一個簡體字「干」啊，所以這是店家在簡轉繁之間出了錯誤，誤把「幹」作為「乾」，於是葡萄乾就成了葡萄幹。

是啊，這就是為什麼我經常寫錯字了！諸如此類的例子不生枚舉，而作為一個使用繁體字超過30年的人種，閱讀簡體字容易，但是書寫簡體字，卻能出現比外國人從無到有的學習更大的障礙與困難。

其實，雖然許多人提倡繁體字保留了傳統文化並反嗆「簡體字沒文化」的同時，我反而特別能理解「簡體字」對於整體華人溝通的推進，就像甲骨文、大篆、小篆，隨著時代的需要而演變，而舊的文字會隨著新的文字發明而逝去，是因為文字是有生命的，最終都是為了要便於溝通而迭代，我們應該給予部分的尊重與包容。但是，對於簡體字，我仍然有幾點疑問：

1. 平衡之美，失去了。

工廠被掏空了，成了工「厂」，至於其他的例子我實在舉不出來了，畢竟「書寫能力有限」。中華文字最被讚揚的，便是每個中文字都像是一幅圖一樣具有平衡的美感，但在簡化之後卻再也站不穩，寫書法，還是選擇繁體字吧！

2. 詞義之由，不見了。

後面的後，與天后的后，為什麼到了簡體字全成了「后」？兩個字義完全不一樣的文字，為什麼要讓他們成為同一件事？

3. 該簡的為什麼不簡？

門，簡成「门」，到底簡化了多少？甚至把原本對稱的象形文字門也搞成單開門！反觀繁體字的「繁」這麼複雜，怎麼不簡一簡呢？

所以，錯別字背後的學問其實有點偉大，原來簡體與繁體的轉換之間，是另外一個文化的探討課題，絕對不是小學生沒學習好的水平而已。