方言引发的尴尬
文字语言是我们生活中最基本、最重要的基本元素之一。我们通过这种媒介，与周围的环境交流、沟通，表达意愿和诉求。语言文字，我理解就是我们的眼、嘴，是我们大脑总部的使者或代言人。语言文字不仅是最基本的交流工具，更是一种艺术，更是一种文化修养，语言文字还是一个人的综合素质的具体体现。
中国是多民族的国家，五十六个民族，有五十六种语言。地方话也就是我们习惯性称的“土话”。下面讲一则十九世纪七八十年代语言沟通的尴尬惹出的笑话。
听了一则笑话故事，把它整理成文字以飨读者。
表弟家住穷乡僻壤，老实巴交的他三十多了，都从未出过远门。因自己身体健康出现了问题，不得已而为之要独自去重庆医院诊断就诊。
临行前，他与表哥通了一次电话，电话里表哥用告诉了线路、地名，表弟一字不差的记在了小本上。
想着要去远门，兴奋的表弟一夜基本没有合眼，一大早就动身来到了江边。沿江边找了个遍，没有找到“东方红幺零幺”。
表弟此刻十分着急，怕误点。
这时，船上下来一船员，表弟如同捡到“救命稻草”，赶紧三步并着二步走，前去询问道“请问同志，东方红幺零幺船在哪里”？
这人看了他一眼，没有回答。
“请问这位同志，东方红幺零幺船在哪里”表弟语气更温和道。
这人又看他一眼，仍然没有回答。
“这位同志，请问去重庆的东方红幺零幺船在哪里？”表弟扯大了嗓门。
“我看你是不识字吗，长起一对‘二筒’还是‘睁眼瞎’，这里就是东方红幺零幺吗？”
这人有点生气，然后用手指了指客轮桅杆旁边的番号“那不是幺零幺吗”？
表弟顺着手势看去，“这分明是东方红101，你硬说是幺零幺”表弟理直气壮反问道。
这人心想一定是遇到了“陈焕生进城”，“1字”我们就习惯叫“幺”，懂了吗？傻冒……
“懂了，懂了，谢谢，谢谢”表弟虽然被人家奚落一番，急忙道谢，心里暗暗责怪自己见识太少。
“1字要说成幺，不然人家听不明白”！
吃一堑长一智的表弟暗暗嘱咐安慰自己道“虽然被奚落了，也长了一点见识”。
几个小时后，表弟在朝天门码头下了船，便急忙打听道“请问老同志，幺号桥坐几路公交车？”
“幺号桥”？我还没有听说过呢，你去问下其他人吧。
“请问女同志，到幺号桥坐几路公交车？”
“不知道”。
无奈的表弟，只好拿出小本。自言自语嘀咕道“不是1就是说幺吗 ，要不我试试问1号桥吧”。
“同志，请问去1号桥坐几路公交车？”
“一号桥就坐前面那路309”
表弟几经周折，终于到达了目的地。一路上与表哥讲起了，不懂方言闹出的笑话。表哥听后捧腹大笑，哈哈哈哈哈哈哈。
“幺，就是1，1就是幺，也要看用在哪里”记住吧，表弟。
“表哥，为1，你们叫“幺”？
“过去家里最小的孩子，父母都叫他‘老幺’，而1又恰好是自然数字里最小的一个数，估计就这样来的吧”
“你看，老幺、幺儿、幺孙”意思就是最小的孩子”。
表哥说，他第一听外省人把我们称之为红薯的东西，他们叫“地瓜”，如果你老老实实去超市把“地瓜”，那就有点“牛头不对马嘴”呢。
所以，出门前做一点功课，少一些尴尬，少一些冷眼和脸色。
网友评论