女孩们

女孩们

根据曼森事件改编的第一人称视角的小说。“我”曾经是“女孩们”的一员，也算是另一种意义上的幸存者。故事里用两条时间线——1969年和当下——讲述了“我”还是少女时被那一群少女和她们的“头目”吸引的始末，以及那起轰动事件对“我”日后的影响，不过后者笔墨不多。

作者应该是想用比较青少年伤感式、成长阵痛式的方法来描写少女敏感的情感需求对这些“女孩们”的人生选择带来的印象，以及间接地表达一下女性生存的不易，但语言风格和文笔都让这种表述显得比较浅薄了，觉得有点借用曼森事件当噱头。对女性间和男女间关系的描画也，怎么说呢，挺安妮宝贝的（非贬义，就是觉得这么说比较形象）。

译本大体看上去没啥问题，但逐字对照的话不准确地方很多，不过这种要赶工跟上海外热点类的，经常有这问题。