晓霜初著青林，望中故国凄凉早。萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。想重崖半没，千峰尽出，山中路，无人到。
前度题红杳杳。溯宫沟，暗流空绕。啼螀未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少。望吾庐甚处，只应今夜，满庭谁扫？
翻译：
晨曦中的寒霜，初初笼罩着苍翠的树林，远远望过去，视野中的故国早就是一片凄凉景象。地上的落叶越积越多，枝头的叶子眼看着马上也纷纷坠落，门前一片荒芜，路边尽染萧瑟。渭水上寒风又起，洞庭上湖波再涌，几次三番的雨暮秋相逢，怎一句凄凉孤寂了得？想来重峦叠嶂的远山，一半儿都被枯枝败叶掩盖。千座峰头尽是万木凋零之象，通往山上的路径再也没人能够抵达。
从前红叶题诗的故事已无缘再见，沿着官沟的方向一路而上，但见暗流无空自绕着寂寞打转，冉冉不绝。寒蝉凄切的哀鸣还没有停歇，鸿雁想要飞跃高山，却难以逾过障碍重重的山头，此情此景，正仿佛我胸中堆积的悲伤与无奈，无法形容，更无法言说。
回到客舍，独自守候在寂寞的秋夜，看树叶纷乱的飘落与窗前，听落叶掉在台阶上，发出的窸窣声，愁绪更是铺天盖地扑面而来。想必这样的愁苦也不止我一个人感受到了，天下之大，又有几人能逃得过这伤春悲秋之苦？抬头，默默望向远方，我的家到底在哪里？今夜里，那满院的落叶，又该谁来替我打扫？
王沂孙与周密、张炎、蒋捷，并称“宋末四大家”，著有词集《碧山乐府》。
网友评论