好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（10）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：到馆后，吾父即渡江东去。居三月，如十年之隔。

芸虽时有书来，必两问一答，中多勉励词，余皆浮套语，心殊怏怏。

每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。先生知其情，即致书吾父，出十题而遣余暂归。喜同戍人得赦。

登舟后，反觉一刻如年。及抵家，吾母处问安毕，入房，芸起相迎，握手未通片语，而两人魂魄恍恍然化烟成雾，觉耳中惺然一响，不知更有此身矣。

译文：到了杭州之后，父亲便渡江东去。我虽在此地只居住了三个月，但感觉如同分隔了十年之久。

芸虽然时常有书信寄来，问我吃饱穿暖了没有，还回答一些家中事情，信中多是勉励我的言词，其余都是浮浅套话，我心中有些不乐。

每当清风摇曳院中竹林，月亮映照着蕉叶遮蔽的窗户，我便应景生相思之情。赵先生知道我的情况，当即写书信给我父亲，出了十道题目让我在家学习，然后让我暂时回家。我高兴极了，就如同因获罪而被流放的人得到了赦免放还。

登舟之后，我归心似箭，反而又觉得一刻像一年一样长久。我抵达家中向母亲问安后，就径直奔向芸的房间，芸起来相迎，我俩紧握双手，久久不能说出一个字，恨不得此刻我们二人的魂魄飘然化作一团烟雾，再也不分你我。