11月21日的思维课，我学到英语不仅仅是工具，它的本质是语言，它有性格，情感和微妙细致的表达，只有到达这个程度，才能真正超脱出他的工具范畴，变得丰富，性感起来。
这点说的非常好，以前自己没有深入想过，可能是目标很低的缘故只想着把英语当工具使用，能看/听的懂视频音频，能看得懂书就行了。可在学了这么多年，遇到Daisy老师之后才发现，这样不求甚解的学习可能真的连听读都做不好。
英语不地道的表现有两个，1是词汇花哨的问题，比如某种情境下，用achieve已经很贴切，却非要用一些新学的大词，比如accomplish,attain，其实用这些词实际效果就过了。因为这些词虽然汉语意思一样，英文中却有细微差异。所以以后一定要先查英文含义，不能偷懒，否则麻烦更大，纠正更难。2.喜欢滥用定语从句，没必要的从句会使得句子显得非常的臃肿，累赘。记住，好的句子一定是简洁的。
一地道英语赏析及词汇对比(新概念)
Antique古董 shops exert a peculiar fascination on a great many people.
这句话用商店开头，加之三个词，exert，fascination，和on，一下子就使这句话变得活灵活现，显得拟人化了，就是说商店让大家迷恋了。这种手法叫宾语拟人化。exert是employ,wield的意思，使用，运用，整句话的意思是，商店运用它独特的魅力深深地吸引了很多人。on是指附着在上面，既表现出了商店魅力四播，加诸于受众，又表现出了受众被魅力吸引的黏连性。这句话非常的简洁，又非常的传神。
fascination迷恋，着迷的含义与obsession不同obsession:a persistent disturbing preoccupation with an often unreasonable idea or feeling含有贬义，而enchantment一般是指含有魔法的魅力，着迷。
刻意关注词汇的用法之后，新概念句子里的很多词还真是让人拍案叫绝。比如Mrs.Ramsay,a very wealthy old lady,has shared a flat with her cat,Rastus,for a great many years.这里的share用的就非常棒，好像猫就是与她共同居住，分摊居住空间的室友一样，把猫拟人化了，这也为后面Ramsay用1000美元的赎金赎回这只猫的情节做了铺垫。
二累赘的动词。
在中文里，我们经常会说，做个检查，做个分析。相应的在英文里就出现了类似这样的问题。unnecessary verb＋noun
如We must make an improvement in our work.
这里的make就是没有任何意义的，因为整句要表达的意思就是提高。改为We must improve our work.就可以了。这种问题容易被忽略，因为前者在语法上是完全正确的，但却是不地道的。
练习:
对我们来说一夜之间完成社会的改革，是不可能的。
It is impossible for us to transform the whole sociaty overnight.
完成改革与改革是同意的，所以完成没必要存在。
他们应该对房间做个仔细的检查。
They should examine the room carefully.
给这所学校带来改变。
to change this school.完全不用表达为to bring about a change in this school.
改错:they must make up their minds to implement the reform of the system.
改为:they must make up their minds to reform the system.
改错:Approvel should be given to all these projects.
改为:All these projects should be approved.
to give approval＝to approve
问题的答案仅仅通过......才能找到
我的翻译:The answer could be found only though...
正解:These problems can be solved only through...
记住:
to make an investigation of＝to investigate
to make a careful study of＝to study carefully
to make a decision to＝to decide to
to make a proposal to＝to propose that
to make efforts to＝to try to＝to attempt to
to make an analysis of＝to analyze
我理解这里动词＋名词的用法与前几节课英语多用名词与介词的用法并不矛盾，英语多用名词是说在有些名词就可以表达出含义的情况下，不用动词或少用动词，使句子尽量简洁。而这里将不必要的动词和名词去掉，换成一个动词，也是为了使句子简洁。二者是一致的。
三作业
为什么会有一见钟情存在呢？
我想到的是用前几天新学的句子Why this should be?一见钟情能不能用一个名词来表述呢？我想到的是first time glance love.所以我的翻译是。
Why first-time-glance love should be?
网友评论