2020年7月12日
2020年勇气读书会打卡第192天
阅读书籍:《学记》
【原文】古之教者，家有塾，党有庠，术有序，国有学①。比年入学，中年考校②。一年视离经辨志③，三年视敬业乐群④，五年视博习亲师⑤，七年视论学取友⑥，谓之小成。九年知类通达⑦，强立而不反⑧，谓之大成。夫然后足以化民易俗，近者说服而远者怀之。此大学之道也⑨。《记》曰：“蛾子时术之。”⑩其此之谓乎？
【今注】此言三代学制，而详于周。①家有塾：《周礼》百里之内，二十五家为闾，同共一巷，巷首有门，门边有塾，教里中子弟以道艺、孝悌、仁义。党：五百家为党。术：通“遂”，一万二千五百家为遂。国：天子都城及诸侯国都。天子设四代之学以教世子及群侯之子，以及乡中俊选之士。塾、庠、序、学：学或校，后世复义双音为“学校”。②比年：每年。中年：隔一年。③一年：初入学一年之后。离经：明句读。辨志：析经义。④敬业：专心学业，敬重师长。乐群：友善朋友，切磋共学。此考查德行。⑤博习：广博学习。亲师：亲善师友。⑥论学：讲论学说大义。取友：明白择友取人。⑦知类：知义理事类。通达：通达无疑。⑧强力而不反：特立独行，不违师教。⑨大学：圣贤之学或成人之学。大：赞美词。当时视圣贤之道或治国安邦之道为“大学”，而视向普通人传授技艺为“小学”。⑩《记》：前人之记，具体已无考。蛾：通“蚁”。术：学习，效法。引语意为：幼小的蚂蚁尚能时时学习衔泥筑巢，终于累成大垤(dié)。此譬喻人们必须从小时时问学，身体力行，日积月累，终成大道。
【今译】古代教育，家族有塾，每遂有庠，每党有序，天子都城及诸侯国都也都有学。每年有孩子入学，隔年考核一次。第一年，看离析句读，辨析经义；第三年，看专心学业，亲善朋友；第五年，看广博学业，敬师爱友；第七年，看讲论学说大义，明白择友取人：这叫做“小成”(基本完成)。第九年，要求达到义理事类，通达无疑，特立独行，不违师教：这叫做“大成”。那样，才足以教化民众，改变风俗；亲近者心悦诚服，疏远者怀念感恩：这叫“大学之道”。〔前人之〕《记》曾说：“蚂蚁的幼子，从小学习衔泥筑巢，终于累成小土堆。”就是这个意思。
网友评论