寒食寄郑起侍郎并译

寒食寄郑起侍郎

作者:宋.杨徽之  译析:石宏博

清明时节出郊原，寂寂山城柳映门。

水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。

天寒酒薄难成醉，地迥楼高易断魂。

回首故山千里外，别离心绪向谁言？

译:

清明时节，我走在郊野，静谧的山城家家门户上，都插着柳枝。

隔水淡淡烟霭中，看得见寺庙中修竹成荫， 一路上细雨萧疏， 经过的村庄中落花阵阵。

天气寒冷，菲薄的淡酒，不能让我在一醉中忘忧，登上高楼只见天高地迥， 我思乡念友更容易极度伤心。

回望乡山，它远在千里以外，我满怀离别的心绪，又能去把它讲给谁听？

注:

寒食：寒食节。每年冬至后一百零五天，禁火，吃冷食，谓之寒食。

郑起：宇孟隆，后周时曾任右拾遗、直史馆，迁殿中侍御史。入宋，963年（乾德元年）外贬后，未再入任而卒。“侍郎”可能是“侍御”之误。

清明时节：寒食节后两日为清明节，故寒食、清明常并举。

郊原：郊外原野。古代风俗，寒食、清明要踏青扫墓，出郊春游。

柳映门：宋代清明寒食节时有插柳于门上的习俗，《东京梦华录》卷七、《梦粱录》卷二均有记载。

修竹寺：长着修长竹子的寺庙。

落花村：飘落花朵的村子。

酒薄：酒味淡薄。

迥（jiǒng）：远。

断魂：这里是形容哀伤至极。

故山：故乡的山。

杨徽之:921年—1000年，字仲猷，建州浦城（今福建浦城）人。五代后周至北宋时期大臣、藏书家、诗人。杨徽之于后周显德二年（955年）举进士甲科，授秘书省校书郎，至集贤校理，累官左拾遗。在北宋时，因文才出众，曾奉诏参与编辑《文苑英华》，负责诗歌部分。历迁刑部、兵部郎中。不久拜工部侍郎兼秘书监，后以足疾告归。真宗时官至翰林侍读学士。为人纯厚清介，守规矩，尚名教，尤恶非道以干进者。咸平三年（1000年），杨徽之去世，年八十。追赠兵部尚书。累赠太子少师，谥号“文庄”。有文集二十卷，今已佚。

析:

这首诗作于北宋乾德（963—968）初至太平兴国（976—984）初，杨徽之贬为外官之时。向故人郑起倾诉了自己在清明时节的所见所闻，所思所想。

宦海飘摇者，不由己者甚多。徽之好发议论，而罪于太祖，得匡义保之，乃全其身。然死罪可免，活罪难逃。这首诗就是在外放的贬谪生涯中，作者对自己遭遇的感慨。