虚拟语气是一直没搞明白的，直到我看到条件从句（Conditionals）。原来是在表达有可能，不大可能，和不可能。这不是概率吗？
来看看英文怎么说。
Sentences with if express possibilities. There are three main types:
1. possible - it might happen in the future. Present tense after if, future tense in the main clause.
If I win $1 000, I will take you to Paris. (如果我赢了1 000美元，就带你去巴黎。)
2. improbable - it is unlikely to happen in the future. Past simple （一般过去时） after if, conditional tense (这就是中文说的虚拟语气吧， would+动词原形) in the main clause.
If I won $1 000, I would take you to Paris. (要是我赢了1 000美元，就带你去巴黎。)
3. impossible - it didn't happen in the past. Past perfect （过去完成时）after if, conditional perfect (这就是中文说的虚拟语气吧，would +现在完成时） in the main clause.
If I had won $1 000, I would have taken you to Paris. (我当时要是赢了1 000美元，就带你去巴黎了。)
另一种if从句表示永远正确（都用一般现在时）或过去一贯正确的事（都用一般过去时）。
If you pour oil on water, it floats.
If I asked her to come with us, she always said no.
记得有次在美国吃早餐的时候，一对小夫妻房子烧了，住在酒店里，另一对老夫妻谈论此事，觉得他们很惨，说如果有钱会给他们，当时觉得好有心。他们用的是那种条件句呢？
国际癌症研究机构(IARC)将致癌性分类为1类，2A，2B. 老板问我，你觉得的Probably和Possibly的差别是什么，中文好像都是可能，这两个词表达的概率不同，一个是很可能，一个是可能。
有时候中文表达是模糊的，意思需要揣摩，听语气。而英文的意思则隐藏在时态里，要选择合适的时态表达想要表达的意思。你听出来了吗？用对时态表达你的意思了吗？
队友鄙视我四十岁还在学二十岁该学的东西。学习有年龄限制吗？这种推翻以前的认知，醍醐灌顶的收获真的很开心。
欢迎批评指正。
网友评论