艾迪懒着不走
剧情：钱德勒受够了艾迪要他搬走，艾迪赖着不肯走；乔伊作死被剧组开除没钱还款又搬回了钱德勒公寓。女生们被一本写女性如何被打压的书籍影响，想要宣誓主权。
1.Jaunty:快活的、洋洋得意的、愉快地
Joey:I think it’s jaunty.
我觉得很时髦。
（乔伊没钱还贷款，罗斯质问他为啥当初会买这么多东西，乔伊说因为很时髦啊！）
2.
Rachel:Why do we always have to do everything according to your time table?
为什么我们约会总是按照你的时间表来呢？
（瑞秋受书籍影响，认为和罗斯之间自己总是处于劣势）
3.Due：应付款，到期的，预期的
Ross:Joey,that’s just the minimum amount due,that’s your total due.
乔伊，那是你的最低还款金额，那是总金额。
（乔伊被追债看不懂还款单）
4.
Joey:That’s a two line part.
那只是两句台词。
（乔伊又有试镜，可是是个小角色）
5.
Ross:So suck it up man.
认命吧。
（罗斯让乔伊从头再来，现在最主要的就是挣钱）
6.Judgemental:批评的，指手画脚的
Condescending:居高临下的
Pedantic:迂腐的，卖弄学问的
Joey:I don’t need you getting all judgemental andcondescending and pedantic.
我不需要你的指手画脚、高高在上和卖弄学问。
（乔伊不能忍受罗斯的建议）
7.Dehydrating：脱水
Eddie:Just some basic dehydrating of a few fruits and vegetables.
就是一些脱水水果和蔬菜。
8.Feisty：活泼的，争强好胜的
Eddie:He’s a lot feistierthat the last one.
他比上一条活泼多了。
（安迪拿了条真鱼养，上一次就是金鱼饼干）
9. Smack:猛然的，直接的，滋味，少量，风味
Dab:轻拍，少量
Chandler:This is not out of the blue,this is smackdab in the middle of the blue.
这不是空穴来风，都已经来了好久了。
（安迪说钱德勒让他搬家很突然）
10.Smudgy：脏污的，满是污垢的
Joey:It’s smudgy cause they’re fax pages.
因为是传真，所以不清楚。
（乔伊去试镜，台词记不住，乔伊狡辩）
11.vaguely:模糊的，含糊的
Eddie:I think I vaguely recall it.
我认为我模糊记得。
（安迪回公寓被钱德勒忽悠说他从来没有住在那里过）
网友评论