《无人生还》读书笔记 9。
Day 9，Page 15 - Page 19，Chapter 2， I。
主题：初次认识的五个人
在第一章里，陆续登场了八位人物，他们分别是：
退休法官沃格雷夫；
女体育教师维拉；
身份不明的隆巴德；
老小姐布莱特；
将军麦克阿瑟；
医生阿姆斯特朗；
年轻的安东尼；
伪装的少校布洛尔。
他们或度假、或就职、或公私兼顾、或做“生意”，各有各的打算和计划。但有两件事是一致的，他们都是受人邀请，并且都是前往士兵岛。
橡树桥（Oakbridge）火车站外，站着一小群人，表情茫然，在他们身后跟着几个行李工，搬着他们的箱子。
一位出租车司机走了过来，说道：“你们是去士兵岛吧？”四个人异口同声地回到道“是”，又立刻用怀疑的眼光互相打量起来。
出租车司机对这群人中最年长的法官沃格雷夫说道：“先生，这里有两辆出租车，其中的一辆必须留下来，等一等从埃克塞特开过来的慢车，还有一位先生坐这趟慢车来。所以，哪位不介意的话留下来等等他，这样大家会更舒服一些。”
维拉考虑到自己的秘书身份，抢先说：“我来等吧，各位可以先走一步。”
She looked at the other three, her glance and voice had that slight suggestion of command in it that comes from having occupied a position of authority. She might have been directing which tennis sets the girls were to play in.
她看着其他三个人，眼神和语气多少都带着一种身在其位、自当指挥一切的意味，像是在组织女孩子们打网球比赛似的。
布莱特小姐僵硬地说了声“谢谢”，就弯腰钻进了其中一辆敞着门的出租车里，随后，沃格雷夫法官也跟着上了车。
而隆巴德则表示说，他愿意和维拉一起等。
行李工把行李一件件地搬上了车。
沃格雷夫法官和布莱特小姐不咸不淡地谈论着天气。布莱特小姐暗自思量，这位老先生看起来高贵正派，和她通常在海边旅馆见到的男人完全不同。显然，那位奥利弗（Oliver）夫人或小姐交往的都是些上流人士......
哈，这位古板正派的老小姐这回算是称心如意了。
第一辆出租车开走了。
维拉和隆巴德很自然地交谈了起来。隆巴德问维拉：“你对这里熟悉吗？”
“不，我从未来过这里。”维拉说，接着又赶紧补充道：“我还没见过我的雇主。”
“你的雇主？”
维拉如实告知隆巴德，她受雇做欧文（Owen）夫人的暑期临时秘书。听到这些，隆巴德的神情几近微不可察地放松了下来。
我想，这可能和隆巴德的个性和他此番前来的目的有关。
上一章我们介绍过，隆巴德是一个精明而危险的人。他经常做一些游走在法律边缘的事，因此一定早已养成了习惯，对周围的人和事时刻保持着警觉。加上此去士兵岛，不知将要面对什么，他的神经一直紧绷着。
因此，在得知维拉不过是一位女秘书时，他就不那么紧张了。
话题有点扯远了，我们还是继续刚才的故事吧。
当维拉问起隆巴德对那座小岛和欧文夫妇的情况是否了解时，隆巴德却急忙岔开话题，顾左右而言他。
交谈中，耳边传来一阵刺耳的汽笛声，是火车进站了。
一位高大的军人模样的老人出现在车站出口处。他灰白的头发剪得非常短，白色的胡须精心修整过。他身后的行李工费力地拖着一个笨重的皮箱子。在肉眼可见的重压下，行李工的脚步略显蹒跚。
这一切表明，他就是维拉和隆巴德正等着的人。
维拉走上前去，自我介绍说自己是欧文夫人的秘书，有一辆出租车正在等着他，随后又介绍了隆巴德。
The faded blue eyes，shrewd in spite of their age，sized up Lombard. For a moment a judgment showed in them—had there been any one to read it.
‘Good-looking fellow. Something just a little wrong about him...’
尽管上了年纪，蓝色眼睛里的光彩褪去不少，但将军暗自打量隆巴德的目光依然锐利。只一瞬间，他的判断已经有了——根本没人注意到他在打量隆巴德：
“这家伙长得挺英俊，但他身上总有些什么不对劲......”
三个人上了等候着的出租车。司机发动汽车，行驶在崎岖不平的道路上。
英文小知识：
句子解析：
1. She looked at the other three, her glance and voice had / that slight suggestion of command in it / that comes from having occupied a position of authority.
suggestion在本句中的意思不是“建议”，而是“迹象”的意思，slight suggestion of command的意思是“一点命令的迹象”。
slight suggestion of command in it和comes from having occupied a position of authority是两个从句，修饰glance and voice，意思是“眼神和口气多少都带着一种身在其位、自当指挥一切的意味”。
整句话的意思就是：她看着其他三个人，眼神和口气多少都带着一种身在其位、自当指挥一切的意味。
2. The faded blue eyes，shrewd in spite of their age，sized up Lombard. For a moment a judgment showed in them—had there been any one to read it.
size sb/sth up的意思是“估量、判断”，英文释义是（informal）to form a judgment or an opinion about sb/sth。在文中这里是说这个老人打量着隆巴德。
举个栗子：We must size up the situation before we decide what to do.——决定做什么之前，我们必须认真分析判断形势。
“had there been any one to read it.”为虚拟条件句的倒装句，表示与过去事实相反，正常语序为：if there had been any one to read it. 这句话的字面意思是“如果有人看到了（将军打量隆巴德） ”，实际是在说“将军暗暗打量隆巴德，没有任何人注意到”。
整句话的意思是：尽管上了年纪，蓝色眼睛里的光彩褪去不少，但他打量隆巴德的目光依然锐利。只一瞬间，他就有了判断——根本没人注意到他在打量隆巴德。
——以上小知识来自“薄荷阅读”。
网友评论