在水一方

在水一方

《秦风·蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚

译文：

芦苇茂又长，

白露初为霜。

我有心上人，

在那水一方。

逆流追随之，

道阻且漫长。

顺流寻觅之，

宛在水中央。

蒹葭多凄迷，

白露尚未晞。

我那心上人，

从容在岸湄。

溯洄如心曲，

道险且崎岖。

溯游长漫漫，

宛在水中坻。

蒹葭密且盛，

白露已深秋。

念那心上人，

犹在水之涘。

溯洄去寻她，

道阻且弯曲。

顺流去迎她，

宛在水中沚。