我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，
你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第236篇原创分享。2021年6月27日，于新加坡）
小技巧有大用处
今天分享英语学习中的一个小技巧，有大用处的小技巧。
大家知道，学习语言，一旦入门，后期的提高就主要看词汇量了。积累词汇量最好的方式——没有之一——当然是大量阅读。
我个人推荐两种阅读材料。一种是小说类的分级读物。至于为什么要推荐小说和分级读物，大家可以参考下面这篇文章，里面有充分的解释。
第二种材料是科普读物。科普读物可以弥补小说在科技类词汇上的不足，为将来的雅思和托福考试打好基础。关于科普读物，我推荐RAZ的科学篇。我的一位学员反映，读到Z时，看雅思托福的阅读完全没有压力。
总之，我可以很负责任的告诉你，通过大量阅读来积累词汇，不但过程比背词汇表更愉悦，效果也要好得多。
不过，即使我们有不错的词汇量，有时候在输出的时候，也难免有些词不知道怎么说。尤其是一些特定领域的新词汇，如果不是一直阅读这个领域的英文材料，很可能出现中文很熟悉，英语却不知道的情况。
比如，我们天天都看到手机和显示器广告上说屏幕边框很窄，但如果我要问边框的英语是什么，估计很多人都不知道。
你说，不知道没有关系，我查字典。于是你打开有道，输入中文“边框”，得到了下面的结果：
image.png
有三个英文单词，都是边框的意思，那哪一个是手机或显示器边框的意思呢？
答案是：哪一个都不是！
那我们怎样才能知道手机边框用英语怎么说呢？
有两种方法，都很简单。
第一种，我们不要只查边框，我们把“手机边框”合在一起查询。比如我们在有道里查手机边框，就会得到下面的结果。
用有道查词组时，最好忽略直接的中英互译，因为据我观察，错误太多。推荐从下面的双语例句里面查找。上图的第二个例句中，有“窄边框技术”的对应翻译narrow bezel technology。narrow我们认识，technology我们也认识，那么剩下的bezel就肯定是“边框”的意思了。
这种查字典的方法，我给它起了个名字，叫语境法，也就是直接查询更大的单位，然后去定位里面那个小单位对应的英文。
然而，直接通过中文大单位来查找，还不是最优的方法，因为网络字典，不靠谱的太多了。有道里面很多例句都是错的。为了提高准确率，我更推荐第二种方法——“增强版语境法”。
“增强版语境法”不通过中文查找英语，而是直接通过英语查找英文。具体操作就是找一个我们想要查找词汇常用的语境，然后把这个词汇可能出现的位置改为通配符，比如*号代替，最后把带通配符的大单位放到谷歌或者COCA这样的语料库里搜索。
还是以边框为例。我们经常读到窄边框显示器这样的词组，所以我们就可以在谷歌里搜索narrow * display，然后在结果里看中间那个星号会是什么单词。下面是我搜索的结果：
第一条结果是明基的官网，里面用了narrow bezel的说法。卖电脑配件和外设的官网，给出的词汇肯定靠谱。这样，我们就得到了边框的准确英文。
启示
这个小技巧我以前做建筑翻译时经常用，甚至会为了一个词汇的准确翻译，自己准备小语料库。
这的确是个很简单的方法，但的确也很有用。更重要的是，它告诉我们，语言学习，应该尽可能掌握更大的单位，而不要临时通过语法和词汇去计算。
尤其是在入门阶段，一开始就要养成功能单位的意识。一旦具备这个意识，学英语就事半功倍了。请允许我用一个真实的例子告诉你具备功能单位意识的好处：
前几天，一位初中时学过《OP功能英语教程》的孩子高考成绩出来了，135分。用他自己的话来说，没有考好，因为他自己觉得考140分是没有问题的。
他这么自信，你一定觉得他高中时肯定花了大力气在英语上。那你就大错特错了。他就只在初中时学过一年《OP功能英语教程》，整个高中没有补习过英语。用这位学员的原话来说：“整个高中，我都是在吃功能单位训练后的老本儿”。
这个“老本儿”，让他在高中三年，英语一直名列前茅，高考“考砸”了，也有135分。
你肯定以为我讲这个故事完全是为了宣传课程。我当然会宣传自己的课程，但我更想告诉大家的是，这位学员学英语的历程才是正常的状态。英语这么简单的东西，就应该一年学会，终生不愁。
要从小学苦学到高中，还要勉强才能上120分，这是不正常的。而造成这种不正常现象的根本原因是教学内容和教学方向不对。我可以很负责任的告诉大家，学习语言，唯一正确的方向，就是建立语言单位和使用功能的直接连接，也就是培养功能单位意识。
这位学员是我们初中学员里第一个高中毕业的。后面陆续毕业的肯定也是相同的结果，因为还在读高中的英语都是名列前茅，而且高中再也没有补过英语。
想一想，学习方向对了，家长要节约多少金钱，孩子要节约多少时间啊。每当想到这一点，我都觉得自己对社会贡献挺大的。
至于《OP功能英语教程》如何培养功能单位意识，您可以扫描下方二维码体验一下。参加者可获得一份独家的英语学习辅助材料。它可能是目前唯一真正意义上的英语学习辅助材料。
考考你
最后，请大家查询一个单词。
有些大容量的移动硬盘，其实里面是内置硬盘。有时候相同容量的移动硬盘比内置硬盘便宜，于是就有人买这种移动硬盘，然后把里面的内置硬盘取出来。有一个单词专门表示这个动作，请您通过语境法，把这个单词查出来。
答案请写在留言区。
网友评论