张璐
孙宁
From booth to box
据说是口译的座右铭 “从同传间到骨灰盒” 哈哈哈，放上来，先吓吓你们，做同传可不是闹着玩儿的。
好多微信微博大号或者流量很高的文章中，都提到口译学习揭秘：
1、过硬的双语基本功。
2、广博的学识。
3、娴熟的表达技巧。
4、良好的身体和心理素质。
5、良好的职业道德。
一点都没错，但句句是废话。
琪妹在做功课的时候，终于找到了一篇内行人的文章。结合自己的理解和大家分享一下。
同传正确的成长道路
勤学苦练跑不了，还要有平台+背景+资源。
勤学苦练
好多人说翻译赚钱真轻松，动动嘴皮子就行。
呵呵哒，你们知道吗，哈佛、剑桥的学生都否认了，他们可不会动不动通宵达旦泡在图书馆，除非是为了交论文或者作报告。
但是哦，我们的北外高翻学院、外交学院的学生们掌灯到凌晨两三点可是家常便饭。
我想说的是：像他们这种正规的专业的培养议员的院校，课业量、练习量非常大，是其他普通外国语院校不能比的。是其他普通外国语院校不能比的。
北外么——为外交部培养高翻，国字口。西外么——人家是军字口的。我们天外呢—不知道，好像没有什么响彻云霄的称号。
当然了，我们学校也有非常刻苦非常优秀的学生，但是整体相比感觉还是差好几个档次。
这里说说这些高大上的议员们日常训练的一项：Shadowing。可不是简单的跟读练习，是练习分脑，一心多用的能力。是给外语已经非常流利的人准备的高阶练习，可不是外语小白用来提高口语的。
但是在这里，琪妹讲一点题外话。为什么学生时代从来没有听任何一位老师说起过这个概念。
按理说，英文的发展要超过日语。那么不论是学习方法还是翻译理论都走在日语之前。
但是，在校学习的7年时间里面从没听任何一位老师说过，也没在任何阅读过的书里面看到过，不禁怀疑是两个学科相互借鉴太少，还是自己涉猎的太少。
在一场大型会议之前，议员要查很多资料。包括发言人的背景、著作、学术成果、相关报道等等。现场可能是有稿的也可能是没稿的，还可能发言人脱稿即兴发挥。为了应对种种突发情况、棘手的术语、各式各样的语音，议员们要做的功课可不是一朝一夕就能解决的。
一般两两组合，交替翻译
平台+背景+资源
光外语好可没有用，必须报考名校高翻学校（而不是为了扩充生源，美其名曰满足市场需求而增设的MTI），接受最正统的训练，拿到最根正苗红的背景资历，拜行业内最牛的大师门下，才能修得好本领，继而被老师慢慢带入行。
我们学校的修神可是业内的大佬，可是老师喜欢的学生就那么几个。这跟单位里面领导说你行你就行可不一样，如果没点真本事，估计会晕倒在booth里面的~~
没有名师带你入行，想单枪匹马传进行业内，你说可能吗。
只不过琪妹学艺不精，根本没有过类似经验，而且学校档次一般，身边也没有走在同传、交传最前沿的同门们，在这大放其词的话有吹牛逼的嫌疑，所以到此为止吧。
市面上多见的是单位里面的小翻译，除了翻译也做点其他的业务。就像琪妹，以及琪妹上下几届还混迹在日语相关行业的同门们都是这样的。
此外还有一些靠自己积累的人脉，接应各种中大型会议的翻译工作。这种有的被说成野鸡会场的翻译，说法着实难听，估计是讽刺那种参加过两次高端会议、见过两个大领导的就当自己是同传的人吧。
总之呢，翻译是个苦差事、难差事。
把它做好了谁敢说你那不是专业？
现在同传有点被大家说的神乎其神了，现在就有很多家长教育小孩好好学英语，以后做同传。
感觉就像天桥贴膜的小哥，缝人就说自己的梦想是打造第二个华为一样扯。
咱们下次再谈谈报什么心态学外语这件事儿？
网友评论