放假正是读书时。刚翻完一个假腿女孩谢仁慈的自传。最近一直在争分夺秒的读育儿的书籍，《不管教的勇气》《正面管教》。第一本书是翻译的日本岸见一郎的作品。感觉读起来不顺口，卡顿，语句不够清新，不够流畅。道理简单易懂，却让人因为翻译的水平，感到不够深刻，无法触动心灵。还有一种说不出的难受。这样的书，我看的过程中，几次想放弃。然后拿起旁边的正面管教，也是一本翻译过来的作品，但是翻译的语句特别好懂，一口气读了将近一半。酣畅淋漓，真是舒服。
之前也读过不少日语翻译作品，从没有这样的感受。所以选书，还是要有一定标准的。作者和译者都很重要。慢慢积累选书的方法。
加快读书，我最近感觉我知识更新的速度赶不上我女儿提出的很多问题的速度。早饭和她聊天，她提出的两个问题1、压岁钱为什么叫压岁钱？能花吗？2、世界上为什么有男生和女生？不能只有女生吗？我在男生面前害羞。妈妈，我为什么会害羞呢？压岁钱我按照自己的理解大体说了说。关于第二个问题，我还真没想好怎么更恰当的回答，就回答世界本来就是这样的呀。关于为什么会害羞，我就更不知道如何恰当地解释了，只说妈妈小时候也会害羞。送她去画画班，回来我仔细百度了一下这两个问题。男生女生我没有更恰当的答案。关于害羞，我采用了张思莱医生的观点和她解释，因为你遇到陌生环境会有不安全的感觉，以后妈妈常带你出门。孩子接受了。
我发现自己要更快地成长，才能让我的孩子少一些成长的烦恼和迷惑。我希望自己能给她更明智的指引，所以抓紧时间，尽快读书。
网友评论