《大草的橙子》
散步的蜗牛
1，
从阅读感觉，我把诗歌分为三类：
一：下坡的。
一流的语言写出来的二流诗歌、二流的语言写出来的三流诗歌。
一：上坡的。
三流的语言写出来的二流诗歌、二流的语言写出来的一流诗歌。
一：坦途的。
一首一流的诗歌肯定是用一流的语言写成的，一首二流的诗歌肯定是用二流的语言写成的。反过来说也行，当用一流的语言时，成就了一首一流的诗歌，当用二流的语言时，成就了一首二流的诗歌。大草的诗就是这样的。
2，
在场的，叙述的，口语的，生活的，当下的，朴素的……与其花时间描述，不如来读，至少3遍：
《橙子》
这只桌上的橙子
我一直没有碰它
它的吃法有两种
一种在肚脐处
开个口子
用力挤
把汁都挤出来
一种是切开它
一分为二，再分为二
连肉带汁吃下去
但垫在下面的白色餐巾纸
将留下污渍
我告诉她
一只橙子的吃法
她说后一种
是尊重了橙子
我把它握在手里
手心潮湿
我轻轻抛起
又稳稳接住
第一遍。最好当成一篇分行的科普文章，介绍橙子的两种吃法。
第二遍。有点（橙子的）味道吧，那就自己给自己鼓鼓掌吧。
第三遍。你有不说“妙！”的权利。
3，
建议，每首诗都注上拼音，配上盲文。
一般来说，译诗就像把一个特殊的加密电子文档通过E-mail发送，结果往往会：
1）变少了：丢数据了；
2）变多了：夹病毒了。
但大草的诗歌似乎没有必要担心这个，所以可以译成英文、法文、日文、阿拉伯文、拉丁文、昆虫文、草木文、宇宙文……都行。
读吧！
幼儿班的小朋友三年级的小孩子初中生高中生大学生硕士生博士生研究员工人农民干部打工者海归派教书的卖淫的……
读懂了吧！那就自己给自己鼓鼓掌吧。
没有读懂？没关系，你有不承认自己是“白痴”的权利。
4，
公布标准答案：橙子有两种吃法。
除此之外，你还想读到什么呢？
那要看你心里有什么了。
除此之外，你还读到了什么呢？
那你的心里一定有这种东西。
除此之外，你什么都没有读到。
恭喜你了，你有一颗纯洁的心！
网友评论