这是一篇气愤但短暂的吐槽！
当看到这个充满田园风光的题目时，我立刻脑补了一个唯美动人的故事。我揣摩这应该讲述的是一个老头日复一日年复一年为了心中的某个感人至深的信念而坚持守护一个可能因为二战后被荒废的麦田。这个老头从他的青年时代开始就在守护这个麦田，一直到他老去死掉。至于为什么非要他妈的看护这个麦田的原因，我暂时还没有想到，麦田就是个田啊，它就呆在那里，动都不动，又不偷又不抢，有什么好看着的。我他妈的揣摩不明白。是的，所以本书并不是讲的这个故事，讲的根本不是村里的事情啊，根本与田无关啊！
本书就是讲了一个真的非常令人讨厌的天天骂人的被学校开除的小男孩离家出走的故事。一路上不是在骂人打架就是在愤世嫉俗，要么就是在买醉撩妹。最后他终于找到了自我，一个属于他自己内心的东西，这个东西就叫做麦田。听说高晓松的太合麦田来源于此，真希望他能给我这个粗人解释一下。
此外，我想译者肯定把所有的I think 或者I guess 翻译成了我揣摩，把所有的GOOG LUCK 翻译成了有好运，把所有的please 翻译成了劳驾等等等等。还有每页都至少要出现10次以上的他妈的，并且一贯到底，没有变化。中国骂人文化博大精深，怎么会用一句就代替了所有？
我揣摩这是我他妈的读过的最混账的译本了，太他妈的影响我的阅读习惯和兴趣了。但是我揣摩我依然给三颗星（总分为五星）的原因是因为我没有读懂但是他妈的大家都说好。劳驾哪位大神能给我指点一下，我揣摩这是极好的！
【深受作者影响，此吐槽篇也延续了作者的风格。】
温馨提醒：别看施咸荣的版本！
网友评论