鹰眼复盘｜文言文不能止于字词句的翻译【007】

之前写了关于文言文教学的注意问题，也推荐了一些书籍，可是并不能从根本上改变现状。真正的改变还是从自身的观念转变开始，所有的外界因素都需要自己的允许才能起作用。学生会受教师的一些观念影响，但，不管如何，还是希望你们可以在学习文言文时能够抓住根本，不要浮于表面。

文言文的学习自然是要先疏通文章意思，其实文言文学习才刚刚开始。

然后，要在此基础上去揣摩文字所承载的思想内涵以及文章所展示的形式美，语言美。还有作者对问题的思维方式。王荣生教授说过："章法考究处，练字练句处"才能具体的把握作者的"所言志所载道"。

翻译是开始了第一步，可是不能止于这一步。这就像之前我给你们讲的一个电影镜头“一个男孩子抱了十个女孩子过河，累得气喘吁吁，为什么，因为他想抱第十一个女孩子，他想追求她为自己的妻子。”前面的十个都是为了第十一个做准备。

明确目的，慎终如始。