翻译练习
经济感冒了(3)由于疫情导致劳动力、物资和服务的中断,经济因此而受损。人员病倒。学校关闭,家长需要居家照顾。防疫隔离则使工作场所不得不全部关停。随之而来则是巨大的需求效应。有些问题是无法避免的:诸如由于人员生病而购买力下降,公共防疫措施则限制经济活动。与普通的经济下行不同,即使给消费者手里更多钱支配,也无法抵消此下行效应。只有在疫情完全结束后经济活动才能恢复。
经济感冒了(3)还有继之而来的严重棘手的溢出效应。不论企业还是居家都将面临现金紧张。来分析一下上市的2000多个美国公司。如果长达三个月没有收益,而为了将来尽快恢复经营,不得不支付固定成本费用。其中四分之一的公司都没有充足的资金度过难关,而不得不举债或者紧缩开支。其中一些则会破产。由各国央行组建的国际清算银行的专家发现,富裕国家至少12%的企业都无法产生充足的收入支付利息。
网友评论