在姜文电影《太阳照常升起里》有这样的镜头：着火的帐篷在风中追赶着火车，孩子出生后落在开满鲜花的铁轨上，不带一点血污，孩子一笑，太阳就出来了。这个时候响起了背景音乐，我听不懂歌词大意，但那种被震撼的感觉却一直留在了心底。我看完电影后查到原声碟中这首歌叫《黑眼睛的姑娘》，一版由维吾尔族女歌唱家伊再提·伊力亚斯演唱，另一版由哈萨克族歌手叶尔江·马合甫什演唱。随后我问了室友穆柯木，他告诉我这是一首哈萨克族民歌，歌中的语言是维语和哈萨克语。再后来我又在网上得知这是首塔塔尔族的歌，Tatar是一个中亚的少数民族，他们的文化深受俄罗斯影响，说这首歌传遍了大半个亚欧大陆。后来的时间里我就一直在找着听相关的歌曲，想做一个具体的整理。最近感觉找得差不多了，整理如下。

---

首先说发源问题，目前我所查到的发源地有三种说法：

一、俄罗斯说

网易云评论版：最早的出处是俄罗斯的某个地方，作者已经无从探究了，歌名叫"茨干奴什卡"也叫《茨冈姑娘》。俄罗斯人把吉普赛人称为茨冈人，这首歌在前苏联时期流行最广。后来传到新疆，我们的父辈们给他赋予了很多比较freestyle的歌词，有维吾尔语和哈语 蒙古语各种版本，后来被维吾尔歌手艾斯卡尔发扬光大。

——上图为维基百科中的“Korobeiniki”词条，是说这支曲子当时是为尼古拉·涅克拉索夫的诗（即《Korobeiniki》，讲述了一个小货郎卖货时通过讨价还价向姑娘含蓄求爱的故事。）配的曲，但这个曲子是否为原创我们不得而知。也有可能是外来传入，也有可能是收集整理。考虑到其热情活泼的风格，不像是由俄罗斯原创。而且有趣的是，这首讲述小货郎和少女相互爱慕的诗，和吉普赛人并没有什么关系，可是在现在能听到的版本中，（无论是搜索“Korobeiniki”还“korobushka”还是“卖货郎”）这首歌在演唱时副歌部分的siganushiga明显是“吉普赛姑娘”的意思。由此推断俄罗斯并非发源地而是传入地。

二、东欧说

某论坛版：东欧的吉普赛人的曲子，罗马尼亚人学会了被俄国人学到了变成货郎，货郎来到新疆就变成了吉尔拉。不变的就是那句siganushiga，从罗马尼亚人口中的tigancusa再到俄国人嘴里的Цыганочка，最后到维语里的siganushka。

在youtube上搜索“tigancusa”，可以找到很多视频，大都是舞蹈配乐，其中罗马尼亚歌手the gypsy queen演唱的《Tigancusa esti frumoasa》曲调上极为类似，风格更为轻快明丽。

三、西班牙说

百度百科版：在西班牙南部安达鲁西亚地区流传着一支热烈奔放的吉普赛舞曲《你是美丽的吉普赛姑娘》，后来经弗拉门戈吉他祖师爷拉蒙.蒙托亚整合改编成farruca曲式吉他曲，分“法鲁卡船长”和“雄鹰”两个版本。传遍欧洲、美洲、俄罗斯、中亚......

查阅维基百科“farruca”一词条，解释为“一种弗拉明戈曲式，可能源自西班牙西北Galicia省，据说由吉他手Ramon Montoya（1880-1949）创造。”这和百度版本有一定出入，我在youtube上搜索“farruca”，找到一些舞曲，曲调倒还有些类似，风格比较欢快。

综上，考虑到吉普赛人的历史迁移路径（第一条是由印度，经阿富汗、波斯、亚美尼亚、土耳其等地，到达欧洲。第二条是经叙利亚到达北非，再越过直布罗陀海峡到达西班牙。）我认为这首“siganushiga”的发源地无论说是东欧还是西班牙都是可取的。再考虑到各地民歌出现的先后顺序（西班牙和俄罗斯同是十九世纪后期，罗马尼亚民歌查不到具体发源时期，而俄罗斯的这首民歌明显是由东欧传入。）所以从出现的时间上来说，应是东欧最早。

---

说完了源，再来说流。就国内的流传版本来说主要可以分为三个大类：

一、《吉尔拉》

四十年代，大批俄罗斯人、塔塔尔族人、乌兹别克人定居在新疆的北疆地区，特别是塔塔尔人用自己的语言在婚宴席庆上演唱这首歌，后来又很快在哈萨克人中流行开来。加上五十年代大批前苏联专家进驻，使这首“苏修的腐朽毒草”短时间内传遍全疆。再后来，新疆人民给这首欢快的歌加进了民族元素，同时起了个中国名字《吉尔拉》。这首歌的演唱有很多形式，除了副歌部分都带有“siganushiga”外，其余部分都可以即兴填词。到了八十年代初，《吉尔拉》已有30多个版本。比如最原始版的歌词就很直爽热切：

爱你爱你我真爱你呀

找个画家我来画你

把你画在吉他上呀嘛

抱着吉他我抱着你

在网易云音乐、虾米音乐、QQ音乐等音乐播放器中就能搜到各种版本，比如胡斯曼、艾力江、艾图兰、刀郎等人都唱过此曲。

洪启的《吉尔拉》里的歌词很有意思：

我是一个驾驶员

南疆北疆我都走遍

见过的姑娘千千万

只有你的小手最好看

siganushiga  siganushiga

只有你的眼睛会转弯

另外，2017年4月7日安徽卫视的《耳畔中国》综艺节目上，一个名叫“小麦组合”的乐队也唱了这首《吉尔拉》，引得全场一片轰动。第一段歌词为：

高高山上有条小路

小路两旁是野花香

高高山上有个小屋

小屋坐着个小姑娘

嘴里嚼的泡泡糖哎

心里想的是玛露夏

二、《流浪汉》

这个版本的来源是因为歌词中开头歌词一般是“我是一个流浪汉，全国各地都走遍”。

这个版本最为出名是因为赵已然赵老大和野孩子乐队都尝过这首歌。这两个版本的现场冲击力和酣畅淋漓的生命力，给人带来的体验是无法用语言描述的。赵已然硬着舌根用不甚清晰的吐字唱出来，感觉真像是个喝醉的流浪汉。野孩子对歌词的改动较大，比如最后一段：

人说北京的马路宽，半个小时我才到路对面

人说北京的姑娘好，可是我没有户口还是个穷光蛋

北京的楼房高又大，我只能住在那地下面

尕金乐队版的《流浪汉》与野孩子版的歌词差别不大，只不过把“北京”换成了“成都”。

三、其他版本

如艾斯卡尔的《马路夏》、《山上的姑娘》节奏较前几个版本更慢，歌词的抒情意味也更足，中间一段歌词还用了传统诗歌中的“比兴”手法：

这山望着那山高呀

山上长满了红樱桃

樱桃难摘呀口难开

姑娘你心里话我真难猜

另外如《新疆英孜》、《虽岗诺西卡》、孙悦的《永远在一起》等，都是在《吉尔拉》的基础上改编而成，各具特色。

最后，在1989年，任天堂公司获得游戏“俄罗斯方块”的代理权后，将俄罗斯民歌“Korobeiniki”的曲调改变成了游戏背景音乐，名为“Tetris theme”。也就是在下图这种游戏机里，我们小时候每天听到的旋律。现在各大音乐软件中搜“Tetris”可以听到各式各样的版本，如电音、摇滚、钢琴等。这也是“siganushiga”的旋律得以广为流传的重要原因之一。