阮郎归
作者:宋.秦观 译析:石宏博
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢《小单于》，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
译:
湘天的风雨，正在送走寒气，深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
乡梦断断续续，客旅他乡感到特别孤独，这是艰难困苦的一年，极不平常，又度过了人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信，这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影都无。
注:
丽谯：城门更楼。
《小单于》：乐曲名。《乐府诗集》：按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其声犹有存者。
徂(cú)：往，过去。
峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。
衡阳:古衡州治所。相传衡阳有回雁峰。
郴(chen1)阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。
析:
这首词写于郴州贬所。上阕写除夕夜长夜不眠。湘天风雨，庭院深虚，笛曲幽咽，长夜迢遥，为乡思旅愁烘染了足够的氛围。词人日日夜夜盼望着回乡，可如今却像游魂一样，孑然一身，远谪南州，想和亲人鸿雁传书，却连鸿雁也无。全词描述了词人的孤寂和哀愁，如泣如诉般，道尽了作者的悲惨遭遇。
网友评论