赵晓凯与安鸿志交流交叉科学
赵晓凯提出“三个世界知识划分法”：人类未知世界无穷无尽！
2012年4月17日赵晓凯与霍金
—林黛玉不会“把嘴一撇”
赵晓凯按语：笔者于2019年6月14日第二次拜访了安鸿志老师，安老师从事红学与数学的交叉研究，用数学科学中的统计概率这一崭新的方法对红楼梦进行考证、索引、探佚，此次拜访，我更大的收获是，我聆听了安鸿志老师对交叉科学的深刻理解，交叉研究对于推动创新的重要意义，并提出了进行交叉研究的手段和方法。今天发表的“夫人又有高见--------林黛玉不会“把嘴一撇””这篇文章，是安老师进行红学与数学的交叉研究的生动案例。
作者： 安 鸿 志（曾任中科院应用数学研究所副所长）
某天下午，夫人问我：“在你经常翻看的杨藏本中，看到了林黛玉‘把嘴一撇’的描写。可是，在我看的《红楼梦》书中，却没有这四个字。你知道吗？”
我说：“不知道。”
于是，她把杨藏本和《红楼梦》（人民文学出版社，1994年版）中的第22回中的那段文字，都翻开放在我面前。具体如下：
（杨藏本是）宝玉听了，喜的拍膝摇头，称赏不已，又赞宝钗无书不知。代玉把嘴一撇道："安静些看戏罢！还没唱《山门》，你就《妆疯》了。"说的湘云也笑了。
（《红楼梦》是）宝玉听了，喜的拍膝画圈，称赏不已，又赞宝钗无书不知。林黛玉道："安静看戏罢！还没唱《山门》，你倒《妆疯》了。"说的湘云也笑了。
我说：“我很喜欢这段描写。别看不足五十字，却有多项心理暗示，一是，宝钗背诵寄生草一曲竟成为宝玉后来出家的‘罪魁’，二是，黛玉对宝玉赞宝钗无书不知有嫉妒之意，三是，黛玉对宝玉称赞宝姐姐含有醋意。这真是妙笔生花。不过，在这两个版本中，一个有‘把嘴一撇’四个字，一个没有，这的确是明显的差异。但不知是否值得关注。”
夫人说：“值得！我认为，林黛玉纵然挺小性儿，可她毕竟是高贵的娇小姐，自尊心极强，她不会用‘把嘴一撇’的俗态来表达感情。况且，这与她说出的高雅诙谐的谑语，极不相承。你说是吗？”
听了她的分析，我很激动的说：“你说的很有道理。我一定仔细考察，为什么在杨藏本中会出现那四个多余的字。”
此后，我考察了现有收藏的手抄本，以及程甲本和程乙本《红楼梦》，引录了在这些版本中所出现的与如上引文相应的文字（详见附录一）。其中
（程乙本是）宝玉听了，喜的拍膝摇头，称赏不已；又赞宝钗无书不知。黛玉把嘴一撇道：“安静些看戏吧！还没唱《山门》，你就《妆疯》了。”说的湘云也笑了。
在其中出现了“把嘴一撇”，与杨藏本相同。在其它八个可查到的引文中，与前面《红楼梦》中的引文类似，都不出现“把嘴一撇”。在此特别指出，杨藏本中的第22回，是收藏者借程乙本补抄的，换言之，在被考察的版本中，只有程乙本使用了“把嘴一撇”四个字！
如此结果，激起我普查在各版本中出现“撇嘴”的情况，普查结果详见附录二。以下叙述其中的主要内容。
在程乙本中，出现了7次含有“撇嘴”词义的字句，其中在前80回有6次，在第91回有1次。“撇嘴”含义有如下几种形式：
撇着嘴摇头、把嘴一撇（3次）、撇嘴笑道、撇嘴道、嘴唇一撇。
除了程乙本外，其它被考察的版本都只在第80回中，出现了与程乙本相同的“嘴唇一撇”四个字，而且，在庚辰本中还有异样之笔（见附录二），特引述于此：
金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一【撇】咧，（有批语：画出一个悍妇来）鼻孔里哧哧两声，冷笑道……。
其中“撇”字是被圈删过的，在侧旁用“咧”字替代。
基于以上的考察结果，我给出以下几点探讨分析。
第一点，从程乙本中出现的7次撇嘴的案例（见附录二），以及在庚辰本第80回引文中所附带的批语，完全可以理解，林黛玉不会先“把嘴一撇”，再说出那样高雅的谑语，还把湘云斗笑了。
第二点，在前一点的启发下，自然要问，那“把嘴一撇”是谁的手笔？为此首先想到，除了程乙本拥有前80回中的6次撇嘴外，其它版本只在第80回具有与程乙本相同的“嘴唇一撇”四个字。尽管只有这一处，在庚辰本中还出现了改“撇”为“咧”字，说明有人对“撇嘴”一词持怀疑态度，这又增强了程乙本中独有使用“撇嘴”的信度。再考虑到，从程甲本出书到程乙本出书，经历不足一年，而程甲本中的“撇嘴”出现的频次与其它脂批本吻合，显然，程乙本中出现的7次“撇嘴”属于高鹗手笔的可能性极大，因为难以提出其他可能性。
第三点，继前所言，还会发问，为什么在程乙本之前的稿本中几乎都不用“撇嘴”呢？这是语言学的问题。在笔者的多篇博文中也涉及过类问题，不妨模仿此前的考查方法，查阅明清小说中是否出现“撇嘴”、或者相类似的文字。其结果很简单，除了在《儿女英雄传》中出现了6处，例如，
邓九公听了，把嘴一撇，道：“甚么？……”；
在其它被考查的小说中都未见一处。
由此不难想到，“撇嘴”一词从无到有，再到被公众认可，可能经过了较长的时日。比如，今天有人说“别笑”，不会再被误认为是“另一种笑”了。如此说来，在曹雪芹撰写《红楼梦》期间，“撇嘴”一词可能还未被广泛使用，在四十多年后，当高鹗与程伟元修改程甲本时，“撇嘴”一词不但可用，而且形式也多样化了。（2019/6/12）
附录一，各版本中第22回中相关的引文：
（杨藏本） 宝玉听了，喜的拍膝摇头，称赏不已，又赞宝钗无书不知。代玉把嘴一撇道："安静些看戏罢！还没唱《山门》，你就《妆疯》了。"说的湘云也笑了。于是大家看戏，到晚方散。贾母深爱那…
（程乙本） 宝玉听了，喜的拍膝摇头，称赏不已；又赞宝钗无书不知。黛玉把嘴一撇道：“安静些看戏吧！还没唱《山门》，你就《妆疯》了。”说的湘云也笑了。于是大家看戏，到晚方散。贾母深爱那…
（程甲本） 宝玉听了，喜得拍膝画圈，称赏不已，又赞宝钗无书不知。林黛玉道："安静看戏罢！还没唱《山门》，你倒《妆疯》了。"说的湘云也笑了。于是大家看戏。至晚散时，贾母深爱那…
（庚辰本） 宝玉听了，喜得拍膝画圈，称【之】不已，又赞宝钗无书不知。林黛玉道："安静看戏罢！还没唱《山门》，你到《妆疯》了。"说的湘云也笑了。于是大家看戏。至晚散时，贾母深爱那…【带有脂批：趣极！ 今古利口莫过于优伶。此一诙谐，优伶亦不得于此急速得趣，可谓才人百技也。一段醋意可知。】
（蒙府本） 宝玉听了，喜的拍膝画圈，称赏不已，又赞宝钗无书不知。林黛玉道："安静看戏罢！还無唱《山门》，你到《妆疯》了。"说的湘云也笑了。于是大家看戏。至晚散时，贾母深爱那…【带有脂批】
（戚序本） 宝玉听了，喜的拍膝画圈，称赏不已，又赞宝钗无书不知，林黛玉道：“安静看戏罢，还無唱《山门》，你到《妆疯》了。”说的湘云也笑了。于是大家看戏，至晚散时，贾母深爱那…【带有脂批】
（舒序本） 宝玉听了，喜的拍膝画圈，称赏不绝，又赞宝钗无书不知。黛玉道："安静看戏罢！还没有唱《山门》，你到《妆疯》了。"说的湘云也笑了。于是大家看戏。至晚散时，贾母深爱那…
（列藏本） 宝玉听了，喜的扣膝（画）圈，称赏不绝，又赞宝钗无书不知。代玉道："安静看戏罢！还【未】唱《山门》，你到《妆疯》了。"说的湘云也笑了。于是大家看戏。至晚散时，贾母深爱那…
（甲辰本） 宝玉听了，喜的拍膝摇头，称赏不已；又赞宝钗无书不知。林黛玉道：“安静看戏吧！还没唱《山门》，你就《妆疯》了。”说的湘云也笑了。于是大家看戏，至晚时方散。贾母深爱那…
附录二，在程乙本中出现“撇嘴”的引文
(第7回) 周瑞家的悄悄儿问道：“二奶奶睡中觉吗？也该清醒了。”奶子笑着，撇着嘴摇头儿。
(第16回) 那薛大傻子真玷辱了他！”凤姐把嘴一撇，道：“哎！往苏杭走了一趟回来，也该见点世面了，还是这么眼馋肚饱的。
(第21回) 紫鹃递过香肥皂去，宝玉道：“不用了，这盆里就不少了。”又洗了两把，便要手巾。翠缕撇嘴笑道：“还是这个毛病儿。”宝玉也不理他，忙忙的要青盐擦了牙，漱了口。
(第22回) 宝玉听了，喜的拍膝摇头，称赏不已；又赞宝钗无书不知。黛玉把嘴一撇道：“安静些看戏吧！还没唱《山门》，你就《妆疯》了。”说的湘云也笑了。于是大家看戏，到晚方散。
(第35回) 宝玉故意说不好吃。玉钏儿撇嘴道：“阿弥陀佛！这个还不好吃，也不知什么好吃呢！”宝玉道：“一点味儿也没有，你不信尝一尝就知道了。”玉钏儿果真赌气尝了一尝。（在杨藏本中有后补撇嘴两字！）
(第80回) 话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧哧两声，冷笑道：“菱角花开，谁见香来？若是菱角香了，正经那些香花放在那里？可是不通之极！”
在庚辰本中，有如下文字：{话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一【撇】咧，（批语：
画出一个悍妇来）鼻孔里哧哧两声，冷笑道：“菱角花开，谁见香来？若是菱角香了，正经那些香花放在那里？可是不通之极！” }
(第91回) 金桂听了这话，两颧早已红晕了，笑骂道：“小蹄子，你倒象偷过多少汉子似的！怪不得大爷在家时离不开你。”宝蟾把嘴一撇，笑说道：“罢哟，人家倒替奶奶拉纤，奶奶倒和我们说这个话咧。”
网友评论