如果大一时有人告诉我《汉英对比与英语学习》这本书，那该多好！学英语的这些年，我就不用这样跌跌撞撞，依然学无所成。
这本书解答了我以前的很多困惑：比如学英语是不是真的需要英文思维，不要夹杂一点中文？比如练习听力一定要盲听，不能看资料吗？比如阅读时遇到不认识的单词，是要跳过不理，还是每个词都要查？
这本书是我主动搜索找到的。
前段时间，机缘巧合下，我点进了B站的英语直播间，直播间播放的是口语练习资料，先播放一遍中文，再播放三遍英文，播放的语速适中。我闲着无事，边干些小活，边听着中文后试着自己说出英文，再对照播放的英文，看自己翻译得对不对。翻译对了，超级开心；翻译错了，才发现原来这句话是要这样翻译啊！接着跟着剩下的2遍英文朗读。
时间不知不觉地过去，我练习得很开心。这个方法真好，我能轻松地查漏补缺，既听到了句子正确的发音，又开口跟着练习。这不是一举三得吗！
我渐渐变得兴奋起来，我好像找到了一种适合自己的、行之有效的英语学习方法！我立即在全网搜索，看看有没有类似经验介绍与指导。结果是很少很少，但还好，最终我找到了这本书！
张培成老师介绍的英语译学法，与我自己的实践感悟不谋而合！并且书里还详细解答了中国人学习英语过程中的各种问题，读后有种醍醐灌顶的感觉。
译学法才是中国人（特别是无法出国，没有英语语言环境的人）学习英语的正确方法。
于我而言，《汉英对比与英语学习》就像武侠小说里的男主角掉下悬崖后，在山洞里找到的一本武功秘笈。
网友评论