蝴蝶梦

蝴蝶梦：如梦似幻的爱情悬疑故事

本书是达芙妮所作，原名是Rebecca，不知是谁翻成了蝴蝶梦，简直绝了。大多数对原名改动较大的翻译都是卖弄聪明，现在许多电影的名字尤其如此，那些不需要在院线上映的，为什么要翻成什么“威龙”、“悍将”呢？导致许多年后，这个片子一直顶着这莫名其妙的名字，在后人看来千篇一律，很影响理解。

但“蝴蝶梦”这个名字却成了经典，也许是因为它符合书中如梦似幻的气氛，也许是因为是它的隐晦更加给作品增色……总之Rebecca这个原名反而没多少人记得了。

此书乃是爱情加悬疑的主题，比之现在许多言情小说，不知道高出哪里去了，让人知道，啊，原来爱情小说也是可以写的如此正经、如此吸引人，真的挠到人的痒处，往人心的深处走，而不仅仅是意淫两个高帅富来追求自己。

女人喜欢读的小说主题，第一当然是爱情，第二就是悬疑，盖因女人是好奇心极重的动物，喜欢一探究竟，如果是在感情领域一探究竟，那么就更加吸引她们了。这本书经久不衰，已经过了近百年，还在销售中，这本身就很说明问题了。

这本书节奏偏慢，不知道是国外书就是这么慢，还是这本格外慢——我想不会是格外慢——书中大量描写了一些曼德里庄园以及贵族生活的细节，也许这些对女人来说是有吸引力的描写？有可能。书中只有一个悬疑，就是书中“真正的主人公”Rebecca的故事，或说，真正的悬疑并非Rebecca，而是Rebecca对男主的影响，男主对死去的Rebecca情感，这是女主及读者们真正关心的。

围绕着这一点，出来了一本三十多万字（好像是近四十万字）的书，围绕着这一点，出来了一整个的庄园，以及庄园里的主人、仆人、客人，个个栩栩如生，让人看的津津有味，这就是顶尖作者的实力。

这本书很有趣的一点，女主是一个怯懦的年轻女人，不敢抗争，不敢说出自己的想法，甚至有点逆来顺受，作者完全表现出了她的这种个性，没有美化，让人在看的过程中始终有点恨铁不成钢的感觉（也许女性读者不会这样？）。直到书的最后，女主仿佛成长了一点——仿佛而已，作者也并没有着力去刻画。

“昨夜我又梦回曼德里……”