STRAY BIRDS
最近的我，没有理由的喜欢上了读冯唐译本的《飞鸟集》，第一篇致敬《飞鸟集》。
Chapter 1 。
飞鸟集--283
据说，鸟从来不迷路，鸟善于利用太阳、星辰、地球磁场等等现成的伟大事物随时帮助自己确定方向。人才常常迷路。
想起在奇葩大会高晓松的一段言论：“其实人类怎样发现的世界？是因为走错路，走错路才会发现世界。但GPS上，让你永远不会走错路。所以你永远看不见那个，另外的风景。这就是艺术发生的过程，艺术就是没有GPS。”
郑振铎先生在序言中说，泰戈尔最初写下的《飞鸟集》，是用孟加拉文写的，那比之后的英文翻译更美丽。
其实翻译这回事，根本就不是一家之言，互有争议在所难免。或许是有私心在作祟，我本就喜欢那个写下“春风十里，不如你。”的冯唐。那个把fill翻译成斟满的冯唐。此处的一个斟字，写尽了云的优雅和内敛。
Chapter 2 。
飞鸟集--54
喜欢读泰戈尔的你，最近还好么？好久不联系了，其实我很想你…
每读一次《飞鸟集》就想起你一次。
想你站在窗户下，荡漾着的笑容。我妈妈常说，最喜欢看你的小酒窝，就那么一笑，不想亲近你都好难。我曾经包括现在一度认为我的差人缘一定和你有关，和你在一起时那么肆无忌惮，因为足够亲近，所以就认定了你一定会原谅我和包容我自己的这些幼稚不成熟的行为，事实也确实如此。其实回头想想，我们对陌生人善于客气，却往往对亲人和朋友肆无忌惮，因为我们明白，我们终将会被原谅，而被包容时那微妙的感觉，令我乐此不疲。
或许终有一天，我们渐行渐远，但那又怎样，至少我们曾经同行过。况且好脾气如你，我怎么舍得让你我渐行渐远，就算强拉，我也要把你拉回到我身边。
Chapter 3 。
飞鸟集--12
我不知道别人怎样定义朋友这两个字的。但是人总是需要陪伴的，有新朋友带给你相见恨晚的陪伴，有老朋友带给你时光缱绻的陪伴，有了这些陪伴，在每一个寂寞到发疯的时刻，就像甜甜圈一样可以安抚我的内心。
所以我很幸运呐，认识你是我的好运气。总有些时刻，想要一个肩膀，一个怀抱，甚至一句可以骂醒我的话。你说，我们是不是上辈子就认识，不然怎么我总想给你打电话。
所以呀，小蕙，今晚我给你打电话好不好？
网友评论