【原文]
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台一万八千丈，对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
湖月照我影，送我至剡（shan）溪。
谢公宿处今尚在，绿水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
【译文】海外来客们谈起瀛洲，烟波渺茫实在难以寻求。越中来人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有人可以看见。天姥山仿佛连接着天遮断了天空。山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。天台山虽高四万八千丈，面对着它好像要向东南倾斜拜倒一样。
我根据越人说的话梦游到吴越，一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。镜湖上的月光照着我的影子，一直伴随我到了剡溪。谢灵运住的地方如今还在，清澈的湖水荡漾，猿猴清啼。我脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。上到半山腰就看见了从海上升起的太阳，在半空中传来天鸡报晓的叫声。无数山岩重叠，道路盘旋弯曲，方向不定，迷恋着花，依倚着石头，不觉天色已经快亮了。
【新解】虽说吴越之行已经提上日程，可有人这躁动难安的心啊，已经做起了小动作。他任由大脑疯狂，思绪飘荡，这样子放纵的结果可累坏了我——施梦人。根据他的所思所想所念，幻化的梦该是这样的：
夜深林静，月光清幽，隐形的翅膀带大诗人李白横飞镜湖，全程月映清影，湖面悬停。自由的飞翔停靠于剡溪。
这里湖水浅漾，猿声脆亮，李白脚穿谢灵运当年发明的登山木鞋，攀爬直插云霄的山路，无惧无畏，奋力前行。
行至半山腰，就看到红日冲破海面，雄鸡鸣嗓，天下即白。 虽山岩重叠险峻，道路蜿蜒崎岖，方向变幻莫测，但也香草奇花，有石可倚。不觉天已放亮。
这时，施梦人突然陷入沉思。只能明天接着梦。
网友评论