第二部分：
开春发岁兮，白日出之悠悠。
吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。
擥大薄之芳茝兮，搴长洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？
解扁薄与杂菜兮，备以为交佩。
佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异。
吾且儃佪以娱忧兮，观南人之变态。
窃快在中心兮，扬厥冯而不竢。
芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。
纷郁郁其远承兮，满内而外扬。
情与质信可保兮，羌居蔽而闻章。
令薜荔以为理兮，惮举趾而缘木。
因芙蓉而为媒兮，惮褰裳而濡足。
登高吾不说兮，入下吾不能。
固朕形之不服兮，然容与而狐疑。
广遂前画兮，未改此度也。
命则处幽吾将罢兮，愿及白日之未暮也。
独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。
翻译：
新春刚刚来到，正是一年重新开始的时候；此时旭日东升，和煦而舒缓。开春发岁兮，白日出之悠悠。
我要敞开胸怀，放飞心情，纵情愉乐；沿着长江和夏水徒步，驱逐掉心中的苦闷。吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。
走入在大片的灌木丛里，采上一大把芳香的芳茝；来到长长的沙洲上，掐一把艳丽的紫苏。擥大薄之芳茝兮，搴长洲之宿莽。
可惜啊，我拽不来古代的明君圣主；我能与谁，并肩欣赏这些芳草？惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？
割下一丛扁畜，再来点杂香之菜；准备这些，是用它们做芳茝与宿莽的配花。解扁薄与杂菜兮，备以为交佩。
佩戴上这些香草鲜花，它们缠绕在我周身，五彩缤纷；可是不久，它们就枯萎至死，不得不弃之于地。佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异。
我姑且走走停停，聊以消忧解愁；顺便看看，这里楚南百姓的风俗变化。吾且儃佪以娱忧兮，观南人之变态。
我内心，就这样悄悄地快乐了起来；将那些愤懑的情绪，抛弃得一干二净。窃快在中心兮，扬厥冯而不竢。
一株芳草，生长在一片泥潭里；那芳草之中，却绽放出一朵芳香之花。芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。
花香浓郁醇厚，一直散播到远方；这是因为它，内里的香气充盈，然后散发出来，才能香满四方。纷郁郁其远承兮，满内而外扬。
如同这朵香花，我的情怀和品质，确实是能够保证；虽然身处这简陋之地，依然是满身芳香。情与质信可保兮，羌居蔽而闻章。
想取下树上的薜荔枝，作为觐见的礼物；却忌惮抬腿攀爬大树的苦辛。令薜荔以为理兮，惮举趾而缘木。
想折下一朵荷花，作为说合的信物；又怕提起裙摆，却弄湿了鞋子。因芙蓉而为媒兮，惮褰裳而濡足。
缘木登高，荆棘刺身，会使我心中不悦；褰裳下水，浊水污足，我又不愿这样做。登高吾不说兮，入下吾不能。
本来，我的修养就不习惯于如此这般；于是，一直犹犹豫豫，裹足不前。固朕形之不服兮，然容与而狐疑。
推广并完成楚国前辈们的兴国图强的谋划；这是我从未改变的原则态度。广遂前画兮，未改此度也。
然而，老天让我久处这幽僻之地，我已经疲惫不堪了；但还想趁着这白天，尚未黄昏日落之时而有所作为。命则处幽吾将罢兮，愿及白日之未暮也。
我孤独地在这偏远的南方漂泊；不由得想起彭咸以死谏君的事，不禁唏嘘连连。独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。
2022年11月10日 泉城居士白头三
网友评论