思美人兮，擥涕而竚眙。
媒绝而路阻兮，言不可结而诒。
蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。
申旦以舒中情兮，志沈菀而莫达。
愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将；
因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。
高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。
欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。
独历年而离愍兮，羌冯心犹未化。
宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！
知前辙之不遂兮，未改此度。
车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。
勒骐骥而更驾兮，造父为我操之。
迁逡次而勿驱兮，聊假日以须时。
指嶓冢之西隈兮，与曛黄以为期。
翻译：
写在前面：参考了郭沫若的翻译版本，有两个问题：1、太过追求保持原辞的格式，还有刻意走韵。2、郭老的语言还不是全部的白话文，可能年代所致。白头三尽量白话，有些地方用了自己的理解。
思念君王啊；我站在这高岗上，久久地凝视北方，擦拭着止不住的泪水。思美人兮，擥涕而竚眙。
去郢都的路崎岖难行，阻断了能替我向怀王传话的人；多想把我的心里话，打成包裹，寄送给您，可我知道，这不现实。媒绝而路阻兮，言不可结而诒。
一路走来，跌跌撞撞，心里烦闷死了；我陷在这进退两难的境地，无法脱身。蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。
我通宵达旦，来纾解心中的苦闷；可是思念之情愈积愈多，找不到发泄的出口。申旦以舒中情兮，志沈菀而莫达。
想要把心里话，托付给飘向北方的浮云；找到云神丰隆，他却不领情，不肯接受所托。愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将；
又想拜托北归的鸿雁，让它代为传书致意；可它飞得又快又高，根本不肯停下来。因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。
怎么先祖高辛氏，就有那么好的命？能遇上玄鸟，送了他最好的礼物-儿子契（应读xiè而不是qì）。我咋没这好命呢？高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。
我也曾经动摇过，想要变节而随波逐流；可是这样就愧对自己的初心，委屈了自己的志向。欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。
孤独的我，多年来遭遇了无数忧患；我那颗忠直的心，从未消减一丝一毫。独历年而离愍兮，羌冯心犹未化。
宁可独自隐忍，就这样忧愁老去；还能有什么转折的办法，我能去做？宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！
明知道前方的路，不会顺遂无阻；我也不会更改，坚守志节的态度。知前辙之不遂兮，未改此度。
即使是车子也翻了，马儿也倒下了；我还是要走这异于世俗的道路。车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。
拉出骐骥宝马，换上一辆新的车子；这回让造父为我执辔，依旧驾车前行。勒骐骥而更驾兮，造父为我操之。
这次不这么赶了，也不策马疾驰了，就这样缓缓而行；姑且就着这大好时光，给自己放松片刻。迁逡次而勿驱兮，聊假日以须时。
用手指着远处嶓冢山的西隅；在日落黄昏之前，我们到那就成，不急。指嶓冢之西隈兮，与曛黄以为期。
2022年11月09日 泉城居士白头三
网友评论