6月1日,日本偶像天团“岚”新歌《夏疾风》(中文翻译:夏季暴风)视频披露,引起日本社会强烈反响。“岚”隔长不短就有新歌发布,铁杆粉丝蜂拥购买本是稀松平常的事,有什么值得大惊小怪的呢?听我给你拆解一下。
本文最重要的关键词是“情结”。了解日本的人一定知道,日本人普及范围最广、影响力最大的运动就是棒球。就连日本的春晚红白歌会的审查员都有专门的时间谈论棒球。
当然,也请了MVP大谷翔平担任观察员。
就像央视春晚会请跳水运动员和乒乓球奥运冠军坐在第一排观看一样,大谷翔平坐在这儿,就是因为这项运动寄托了日本人民太多的期待、激情、梦想、泪水和欢笑。
与棒球相关的电视剧层出不穷,最近影响比较大的就是《即使弱小也能取胜》。
为什么棒球在日本有这样的影响力呢?这就要回溯历史,从中找答案了。
日本高中棒球锦标赛是日本的全国高中棒球联赛之一,每年8月于兵库县西宫市的阪神甲子园球场举行;一般俗称“夏季大会”或“夏季甲子园”,以区别于同样在该球场举行的高中棒球选拔赛(春季甲子园)。
大正4年(1915年)由朝日新闻社发起的全国中等学校优胜野球大会在大阪府丰中球场展开了第一回的比赛,从此开启了日本高中棒球联赛的历史。
1915年,第1届“全国高等学校野球选手权大会”开球仪式,由朝日新闻社社长村山龙平开球。大正6年(第三回)比赛场地迁移到兵库县西宫的鸣尾球场。大正13年(1924年),甲子园球场落成(当年为甲子年,因而命名),并从该年(第十回)开始将比赛场地迁移至此,“甲子园”也因此成为日本高中棒球的代名词。
早期甲子园比赛没有年龄限制,只要有学籍就可以参赛,但在1920年丰国中学派出已在法政大学有出场经验的小方二十世选手出场,所以自1922年起,限制出场年龄为18岁以下。
此联赛由朝日新闻社与公益财团法人日本高中棒球联盟共同主办,冠军队伍会被授予深红色的优胜旗。
原则上参赛资格采一府县一校制,不过由于北海道和东京都的学校较多,所以各被划分割为两个地方赛区,因此各会有两名代表校参赛。各学校经过地方预赛后,由优胜校代表该赛区至甲子园参赛(共49队)。
2018年,夏季甲子园迎来第100届纪念大赛。岚的这首歌《夏疾风》则是朝日放送(ABC)今年夏季的高中棒球助威歌曲,将用于8月5日开幕的第100届日本高中棒球锦标赛的电视及广播直播等之中。朝日放送株式会社是日本一家电视台及广播电台,简称ABC,是朝日电视台电视网(ANN)旗下重要企业,总部在大坂府大坂市,播送范围以近畿广域圈为主。
岚演唱2018ABC夏季高中棒球应援歌/《热战甲子园》主题歌完成!歌词如下:
眩しすぎる夏の日差し
过分耀眼的夏日光芒
走り出す思いを胸に
坚定心中逐梦的步伐
一人問いかけて見れば
试问自己梦在何方
聞こえる本当の声
真实心声清晰可闻
きっとたどり着ける
定会在此
答えはここにある
找到答案
約束の場所へ
向着约定之地
その日まで涙見せず
决胜之日再流无悔的泪
さあ舞い上がれ夏疾風
飞扬起来吧 夏季暴风
抑えきれずに高鳴る鼓動
抑制不住激情澎湃
限りある時の中 輝け命
在有限的人生中 大放异彩
暮れていく茜空 明日へとまた繋ぐ希望
日暮四合云蒸霞蔚 希望再次与明日相接
どんな未来が待っていても
不管前路如何
一人一人の物語
每个人的故事
泣いたり笑ったり
或泪流满面或欢声笑语
喜び苦しみ 分け合い助け合い
同甘共苦 分享喜乐
込み上げる思いのままに
心血来潮又何妨
さあ行こう
向前冲吧
いま吹き抜ける夏疾風
迎面吹来的夏季暴风
新たな息吹を告げる風の音
传来预示新气象的风声
眩い光集めて 願いを乗せて
收集耀眼的光芒 搭乘梦想的翅膀
どこまでも続く青い空
放眼望去天空无垠
見上げる夢に手を伸ばして
抬头想梦想伸出双手
いつの日か届くように
终会等到实现的那一天
这首歌的词曲作者为“柚子”成员北川悠仁,北川称“希望本歌成为能够强力推动高中棒球选手、主持人相叶以及每天辛勤努力的各界人士前进,愿《夏疾风》可以助力运动员们的梦想在今夏闪耀光芒”。
2017年红白歌会柚子乐队压轴《夏疾风》歌曲录制结束后举行记者会的地点就是上演了无数激烈战事的甲子园直角扇形球场。岚成员登场时,电子公示板上发布了他们各自的击球次序和防守位置。
三垒手:相叶雅纪
二垒手:大野智
一垒手:二宫和也
投手:樱井翔
接手:松本润
成员的防守位置是由相叶决定的,他了解释位置安排的理由:他和二宫至今也还在打棒球,二人的位置就是实际中防守位置;感觉大野智就像一个工匠,他触击球也很厉害,是优秀的二垒手;松本润的站位就是他少年打棒球时的防守位置;至于樱井翔,他正在用电视剧投出一个好球。
相叶雅纪被选为本届大赛的特别主持人,为了赛事直播,他必须在繁忙的工作日程抽出时间赶到赛场。他本人是高中棒球锦标赛的忠实粉丝,每年都会去甲子园看一次比赛。在新闻发布会上,相叶雅纪难以抑制雀跃的心情说:“简直不敢相信,记分牌上是我们五个的名字,真的太兴奋了!好想带一点甲子园的沙土回去!”
他说:“《夏疾风》这首歌曲给人清爽畅快的感觉,非常有力量,积极向前,希望这首歌能给选手们力量。”
对于相叶雅纪担任主持人,樱井翔说:“很开心,我一直看着相叶雅纪关注甲子园的比赛,春天夏天高中棒球比赛的时候,频道转换权都掌控在相叶雅纪手里。”相叶雅纪说:“高校棒球是大家的战斗,拼尽全力打球的样子让我很感动。”他会在球场距离选手最近的地方为他们加油,希望选手拼尽全力不留遗憾。
二宫和也说:“去年的大赛还在脑海中,希望将来这首歌曲也能让大家回忆起这个夏天。”
樱井翔笑着表示“当5人踏入空无一人的球场,那个瞬间,心情很激动。视频拍摄过程也很开心。”
大野智担心的却是别的问题:“说实话我有点不知所措,在赛场留下脚印没关系吗?”
少年时代曾经打过棒球的松本润说:“我打棒球的时候也梦想着什么时候能来到甲子园,今天是个特别的日子,尽管不是以打棒球的形式来到这里,但能来真像是做梦一样。这里是检验高中三年努力的成果的地方,希望大家可以享受这里,度过一个无悔的夏天。”
文章的末尾,我们来欣赏一下这个引燃日本夏天的视频吧,看看,《夏疾风》能否给你的夏天增添光彩。
视频地址(中日字幕):夏疾風
朋友在运营一个棒球公众号,看到《夏疾风》的新闻就想让我帮写篇文章,向大家介绍一下ARASHI和棒球的渊源,国内的新闻比较少她没法写,就让我翻墙去找找资料,翻译一些日本的新闻,于是才有了这篇文章。等她的公众号发布之后,我才能交这篇作业。
我之所以喜欢ARASHI,就是因为这个世界最精彩的事,都与他们有关。甲子园是全日本高中生的梦想,几乎每个高中都有棒球队,他们最大的梦想是打入甲子园,乃至夺取最高荣誉。
对于曾打过棒球的二宫和也来说,甲子园可能是遥不可及的梦想,但十几年后,对于甲子园来说,能请国民偶像的他来演唱应援歌可谓难能可贵。
对于不断成长的我们来说,由粉丝到偶像的偶像的角色转换也是水到渠成的事,把注意力放在最重要的事情上,长期践行,有点耐心,然后,静待花开。
网友评论