《苏幕遮•碧云天》范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

翻译赏析：

白云徜徉在一望无际的蓝天上快乐地游弋，金黄的树叶随风飘舞着，轻轻铺满大地。撩人的秋色一直绵延到潋滟的波光上，水面上飘渺的寒烟都仿佛被染了一层翠色。远山映照着夕阳，天空连接着江水，却无奈脚下的芳草从来都猜不透人的心思。只自顾自地蔓延到连夕阳都懒得去的地方。

默默思念着远方的故乡，黯然神伤，无尽的羁旅愁思总是难以排遣，让人无法成眠，恐怕唯有夜夜美梦入怀，才可以睡个踏实觉吧。明月当空，却不愿独倚高楼，怕又望见家的方向，只顾频频举起酒杯将苦酒灌入愁肠，任其一点点、一滴滴都化作相思的泪水。