2021-11-21
这两天看书的感想是读书要读原版书，读不懂也要读完。对于后者，这两天读《数学通识讲义》，虽然后面部分有些看不懂，但是抱着看不懂也要看完的心态，目前已经看完了一半，主要原因是有些数学概念在大学学的时候还有印象，所以也是硬着头皮继续往前看，当看完了某一章的时候，的确也是有收获的，就是对于书提及的概念有了印象和初级的理解。对于这种印象其实是有好处的，对于今后可能以后遇到相关概念和类似数学思维思考问题的时候，这种印象可以快速帮助自己提供一些解决方案的思路，读不懂也读完，也可以帮助自己更加自信地读更多的书，自己对书中内容的理解也是是与作者思想交流的过程。
一本好书的作者会把概念和观点表达清楚，这是读原版书的好处，有时候读译文书，感觉有一种奇怪的感觉，感觉作者表达的观点与自己格格不入，可能原因是译文中加入了一些译者的修饰和观点，其实对大部分原版的英文书，外文作者一般表达的观点是比较直接和鲜明，并且他们的语法还是比较直接的，不像中文那么间接地表达或埋包袱。读书一定要读原版书，不管是中文还是英文，一定会比译文更加原汁原味，会使自己更加理解作者的思路，中英文的思考方式和行文习惯不太一样会导致作者的观点在翻译过程中有折损，因此读书一定要读原版，不管中文书或英文书，原版的价值更高。
2021-11-21
网友评论