【原文】
渐渐之石，维其高矣。
山川悠远，维其劳矣。
武人东征，不遑朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。
山川悠远，曷其没矣？
武人东征，不遑出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。
月离于毕，俾滂沱矣。
武人东征，不皇他矣。
【赏析】
1、这是首军旅之歌。描述了将士们东征的路途艰辛与劳苦。并通过对行军途中的描述，重点叙述了其紧张与煎熬。
2、头两章是叠唱，意思相近。不遑朝矣，说行军的急迫，天不亮出发；不遑出矣，再大的艰辛痛苦，为国为民，把生命抛置脑后。
3、崎岖小路，艰难跋涉。再多风景，无瑕顾及。渐渐之石，陡崖峭壁挡不住我们的前进。“维其高矣”、“维其卒矣”，更是衬托出将士们必胜的信念。
4、“武人东征”，贯穿始终，翻过一座山又是一座，将士们的心愿只有一个，早日到达目的地。不论有再多的困难，只竭尽全力。
5、抬头看看夜晚的星空，昼夜不停。好不容易翻过了大山，一条大河横亘眼前，月亮靠近毕星，滂沱大雨将要来临。我们相互扶持，不顾疲惫不堪忍受饥肠辘辘，拼命向前。
6、战争是残酷的，将士们是辛苦的。一切的美好生活都是来之不易的。为囯为家，背井离乡的他们，永远都会被世人所纪念。
【注释】
1、渐（chán）渐：山石高峻。
2、劳：通“辽”，广阔。
3、武人：指将士。
4、不皇朝：无暇日。
5、卒：山高峻而危险。
6、曷其没矣：什么时候可以结束。矣，感叹词。
7、不皇出：只知不断深入，无暇顾及出来。
8、有豕白蹢（dí），烝（zhēng）涉波矣：天象。夜半汉中有黑气相连，俗称黑猪渡河，这是要下雨的气候。蹢，兽蹄。
9、月离于毕：天象。月儿投入毕星，有雨的征兆。
10、滂沱：下大雨的样子。
11、不皇他：无暇顾及其他。
【译文】
巉巉石崖壁，矗立多么高呀。
山遥水又远，跋涉真辛劳呀。
将士向东进，出发无暇等破晓呀。
巉巉石崖壁，矗立多么陡呀。
山遥水又远，何处是尽头呀。
将士向东进。深入无暇顾退走呀。
有猪是白蹄，成群蹚水波呀。
月亮近毕星，就怕雨滂沱呀。
将士向东进，无暇他顾快通过呀。
网友评论