妈妈咪呀(˵¯͒¯͒˵)说明部分由于过于紧张，漏了很多，有点儿口胡
然后Q&A部分中方是我翻的，感觉还好，因为说的比较慢，让我也冷静了下来
但是一到日方，语速一快我tm就慌了，大脑停止思考，连日方说的是什么都不知道（失去逻辑）
幸好他秘书在。
然后秘书会后跟我说，中方那里翻错了ｍ（．＿．）ｍ果咩(๑￣ ̫ ￣๑)
可能是我太紧张所以听错了，而且离得有点远听不太清楚눈_눈也可能是我自己形成了自己的逻辑，导致误解。
下午会议记录出来之后，大家听的跟我听到的是一样的，然后我就说“啊，那是秘书听错了”。然后！咱们科长说其实意思都是一样，不愧是科长，不轻易得罪人，太会做人了。
然后还有一点，我事前资料都看过了，但是中间少字的地方反而没看，结果就在那问到了( ¯ᒡ̱¯ )。大概领导不会仔细看长句子（事实上有好几次都是领导没仔细看），所以除了定点定位，也要看数字等字少地方的逻辑。
唉，下午リベンジや
下午。。
リベンジどころが、さらに緊張になってしまった。(泣)
首先是人事。说明部分我还是挺好的自以为。然后另一个部门由另一个部门的翻译来（其实这个时候我可以放松一下只听中文的不然太累），我还以为他会把领导的话也翻了，谁知道妈的他居然停！下！了！<(¬＿¬<)
有那么一瞬间的尴尬，幸好我有在听，不然就gg了
然而中间到后面有点儿卡壳，而且卡的宛如口吃ヾ(*д*)ﾉ大家都回头看我，我tm吓得赶紧口胡赶紧结句。究其原因是我打乱了自己的笔记顺序，但是梳理出新的逻辑又没那么快，唉ヽ（・＿・；)ノ现在的我还不能做到打乱句子重组。老老实实按笔记的顺序吧！
然后又到了日方领导点评，不知道为什么他说的很短，我没反应过来，他又对着我说了一次（感觉被盯上了）。然而我还是没反应过来，另一个翻译就接上了。。マジ助かる。
反省了一下可能是因为中午赶资料，没眯一下，还记错时间，笔译都没翻译完。非常牙白
预算：
连着两个会真的大脑发热，停止思考。中方说明说的又快又多数字，我又没找到说到哪儿，幸好秘书帮我圈重点，不然我也要跪。下次得跟他说下数字部分别说太快，或者句子短一点。太长的句子真的记不下来。
后来担当整理会议纪要的时候，说有些翻译也听不太懂，说明其他老翻译其实也不完美，对自己不要太苛刻！適当でいいや。
但是！销售的翻译！中文好听！干净利落用词还很恰当！すげえ！
网友评论