本文原版来自日文原著小说《富豪刑事》，作者：筒井康隆“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
《富豪刑警》原版介绍：
《富豪刑警》是日本推理小说家筒井康隆在1978年创作的悬疑侦探推理小说。内容大致讲的是一个世界超级富豪的富二代神户大助成为一名警察，他用自己富豪的方式帮助警察破解了数起无法解决的大案。原著分为四个故事：《富豪刑警的诱饵》、《密室里的富豪刑警》、《富豪刑警的追捕》和《饭店里的富豪刑警》。
喜欢日剧的朋友一定看过《富豪刑警》的电视版，对其中的女主角深田恭子富家千金破案的故事记忆犹新吧。当时学习日语的我对这部日剧也相当喜欢。现在无意间发现了原著，就拿来看看。电视版有两季，第二季基本都是另外写的。看了原著，发现国内没人翻译过，就拿来练练手。译者随意翻，看官也随意看。
第一个故事 富豪刑警的诱饵
”各位，这个五亿日元盗窃案件，离时效7年还剩3个月。”
肥胖的特别搜查本部领导福山警视总监环视着20人的刑警成员，他那酷似艾尔弗雷德·希区柯克的脸上露出几乎要放弃的表情。
“我们投入的搜查员合计约20万人，调查过的嫌疑者约15万人，完成的搜查资料堆了满满一个资料室。”
“但是，疑犯已经缩小到4人，至此我们的搜查工作也并非是全部白费的。”从案件发生开始就担任搜查员的狐冢刑警，向着最近因前任领导退职而继任，刚来署里不久的福山，投去挑衅的眼神。
“不，我也没说是都是没用的。”
无视急着要辩解的福山，狐冢露出虎牙环视着全体人员。
“最有力的线索是那个特殊的涂料，专门店只卖给了56个人，这56人当中，那个买了那种浅粪色涂料的家伙就是犯人。“
”是浅褐色吧。“在一旁，没有门牙，酷似阿露福莱德·E·修曼的布引刑警插嘴。
”买了浅褐色油漆的人有18个。这18人当中，3人是女性。剩下15人，犯人就在这15人当中。“
”两个是老人。“布引说。
”两人是60岁以上的老人，余下还有13人。这13人中，不会骑摩托车的有3人。剩下10人。“
”等等。把那3人从疑犯圈内排除，真的好吗？“福山总监急忙问，”没有摩托车，即使没有驾照，一个人也可以偷偷练习的啊。“
狐冢露出一脸你现在才说的表情看向天，然后又重新看回福山说道：“”有那种可能性的人当然不包含在这三个人中。这三人中，2人是小学生，然后还有一人是。。。。。。“
“一只脚的。”布引开口。
“骑摩托车的残疾人。”狐冢又说，“这样剩下10人。其中3人，有确切的不在场证明。”
“一人，用买的油漆在大学的校舍墙壁上写资本主义怎样怎样，案发当时就对警察说了。还有一人在案件数日前病死了，总之案发当日他已经去了天国。” 狐冢一脸认真地，十分恭敬地回答。“最后这位，当时正在参加县警本部的会议。也就是我们的署长。此人说为了要给院子里的兔子小屋装修而买了油漆，这人的不在场证据还要再次确认一下吗？”
福山清了清嗓子说道：“不用了，他跟那案件没关系吧。”
“还剩下7人。”狐冢大声说道。“其中3人，很明显买了油漆而没有使用。当然是在他们不知道的情况下就调查清楚了。其中一人刚在油漆店买了油漆后，就在店门口摔了一跤，油漆罐飞了出去，油漆倒在了马路上。因为引起了很大的骚乱，这件事在商店街上的很多人那里都得到了确认。还有两人把油漆罐放在庭院和库房里。“
”剩下4人。“布引像在说对口相声似的在一旁说道。
”MOTHER GOOSE演唱团有某首歌吧。“猿渡刑警窃笑着，对旁边的大助小声说。
“有什么奇怪的。不要窃窃私语。”狐冢瞪了一眼猿渡之后。注意到大助嘴里叼着的雪茄，嘴角翘起露出虎牙。“神户君，不要在这里抽烟。”
“啊，失礼了。”大助急忙说，熄灭了还有一两厘米还没有变成烟灰的雪茄，熄灭时把雪茄从当中断成两截，毫不可惜地扔进了铝制烟灰缸。
“但是我说狐冢，你刚才不是抽过烟了吗？”猿渡冷冷笑着说。
“香烟罢了。可是雪茄没抽。”狐冢怒目而视。“你在一旁啪嗒啪嗒地抽着特地从哈瓦那定来的，一支要8500日元的卷烟，你这算是在工作吗？”
“这家伙要另当别论了。”猿渡依旧冷笑着替大助辩护。
“那是因为神户只抽雪茄。”
看着怒视着猿渡的狐冢的侧脸，布引也挑衅地冷笑着说。
“喂喂。身为一名刑警，不要公然和富豪结交啊。”
“哈哈。你是那样的吧。他可是那个大富豪神户喜久右卫门的儿子。”福山总监那小小的眼睛瞪得老圆，朝着大助的方向探出身子去。“我是从署长那里听来的。”
“继续话题。”狐冢用愤怒的声音说道，“余下四人。”
“四人啊，四人。”布引特地竖起4根手指，朝全员示意。
“这四人在当天事件发生时全无在场证据，他们都有摩托车，年龄20多岁，在肖像拼图上，啊，要说像的话还是像的，他们都买了那种涂料。但是，还不知道那些涂料是否被使用了。虽然那四个人我们都有跟踪过，但绝对没有让他们发现。因此没有让他们知道我们的探听，当然也没有搜查他们的家。”
“可是只剩三个月了啊。”福山总监用有些战战兢兢的语气对狐冢说。“趁时效还没到，快些对那四个人开始进行调查吧。还要搜查他们的住宅。”
“我们。”狐冢压低声音说。“我们也事先考虑到他们可能没有在家里藏钱。一旦作为嫌犯进行调查的话，他们肯定会知道有人跟踪他们的吧。很自然，现在他们不会去藏钱的地方。不让他们警惕的调查方法，我觉得还是更进一步接近地好。”
“还剩三个月时间，还要考虑是否要更进一步接近啊。”
狐冢一脸苦涩嘀咕着。他轻轻一鞠躬说：“当然总监要立即下命令把他们作为嫌犯传唤的话，我不会有任何意见的。”
坐在离狐冢和福山最近的位子上的猿渡，用颤抖的声音说：“当他们发现自己被当成嫌疑犯调查的时候，犯人要改变藏匿现金的地方，就等于是自掘坟墓。”
狐冢耸耸肩朝猿渡投去轻蔑的眼神。“确实有那种罪犯存在。可是在这方面，能想到那种犯罪方法的肯定是个头脑聪明的家伙，我想他不会做出那么愚蠢的行动的。”
“那么就这样，继续跟踪他们，直到时效临近。”福山总监在那种紧急时刻就会有个怪癖，就是在桌子上用手指画一个很大的记号，他说：“不采取其他策略，只能继续跟踪了。”
狐冢有些结巴地回答：“那么，我们一边跟踪，一边不让他们察觉来进行排除，基本上那样方法可以做到的吧。”
“那个。”大助在靠近门的位子上战战兢兢地举起一只手。“我还有一个提议。”
福山不高兴地点点头，“你说。”
“犯人如果开始用钱的话，那么就能知道钱的藏匿之所了。所以我想试着让这四个人用钱。“
福山瞪大了眼睛说：”要怎么做？“
”我隐藏刑警的身份和他们接触。然后让他们不得不使用大量的钱。“大助慢悠悠地说道。”这个工作，我想可以和跟踪一起进行。“
”你要怎样做呢？“狐冢用有些厌恶的眼神看着大助问。
“哈哈。”大助苍白的脸有些发红。“现在我还没有想到，根据对方的情况随机应变吧。”
“那可不行啊。”布引苦笑起来。“那可是大案子啊。神户君，要采取缜密的搜查方法，精确的计算是必须的。光凭直觉去做的话，犯人可不会自投罗网的哦。”
”不，我倒觉得是个很好的办法。“猿渡对大助表示支持。”而且，除了其他人，没有人比神户君更适合那个角色了吧。“
”为什么呢？“
猿渡朝着从刚才开始就闪着感兴趣的眼神的福山总监回答道。
”为了让他们用钱，首先必须要让他们看到我们这方先用钱，要教唆他们用钱，这个方法是最好了的吧。神户君是我们成员中最年轻的，因此他和四人应该最容易快速接近，四人中的任何一个人都可能是犯人，那个犯人，只要和神户君交往就应该想要花钱。神户君就是意识到了这点，现在就要看神户君怎么用钱了。“
”你也是这么想的吗？“福山朝大力支持大助的猿渡投去了有些怀疑的目光，说道。
猿渡毫不犹豫地回答。”因为我没有钱啊。从一开始就很明显，所以就没有那么担心。可是犯人就不同了。因为犯人好歹也有5亿元现金啊。“
”和嫌犯做朋友，要是暴露了刑警身份要该怎么办呢。“狐冢皱了皱眉。”这要是那样的话，就很难挽救了啊。“
狐冢听了大笑起来，”不可能会暴露的吧。他开着凯迪拉克，雪茄抽不到一半就扔，10万元以上的打火机也随时会丢，穿着英国定做的崭新西装在雨中散步，哪里会有这样的刑警呢？神户君要是穿得破破烂烂去的话，那也是大富豪的破烂，越是穿得破烂就越像刑警了。“
”你总是做那种事吗？“福山总监一脸厌恶地看着大助。”10万元以上的打火机随处丢？“
”我不可能随处丢的啊。”大助瞪了一眼猿渡，脸红地转过去看福山，不服地说。接着，他有些焦急地皱起了眉头。“怎么样，总监。请一定要允许我和四个嫌犯接触。我觉得有这么做的价值。即使进行地不顺利，对之后的搜查也不会造成影响。当然到最后，我都绝不会暴露自己刑警的身份的。也就是说即使使用手段我也不暴露身份。不管怎样我都会脱离刑警职务，只做私生活上的个人接触。”
“那就好，表面功夫随你怎么做。”福山点点头。“好。我认可。虽然我有些担心把你的私有财产用在调查上面，但是私底下和相关人员交往花钱的案子也不是没有的。算了，那些钱的事，等案子结束后作为搜查费用提出申请好了。”
“那是总监凭借个人的判断而允许这么做的吧。”狐塚听到福山不和自己做商量就做出决定，露出不满的表情说道。
“是啊。”福山对狐塚说，“我就是不听你们任何人的意见就许可了。”他对大助点点头说：“你去做就行了。但是，要注意一点。嫌犯不是罪犯，只是可能是罪犯罢了。不管嫌犯是怎样的人，都必须把他们当成是正常的社会人来接触。还有，考虑到四个人有可能都不是罪犯，所以就不要给他们造成任何麻烦，行吗？“
“没有问题。“大助点点头说。
猿渡好像被传染了一样一起点头，然后他说：“那四个人还真是走了好运了啊。“
“不要说废话好吗？“福山严厉地对猿渡说道。”好了。那么跟踪那四个人的人，各自汇报一下吧。“他看着大家说。
网友评论