本文原版来自日文原著小说《富豪刑事》，作者：筒井康隆“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
“能给我来份关东煮吗？“
大助拉开路边摊的帘子进来。一个头发斑白的大叔扭着头，朝他停在路边的凯迪拉克颐指气使：“那个车，是你的吗？“
“是啊。“
大叔在摊子那头和坐在那里喝酒的须田顺交换了下眼神，打量着大助的服装。
“你这样开着外国高级车的人为何会来我这里吃关东煮呢？是有钱人的嗜好吗？“须田从帘子下面看那车子，告诉大叔，”那是凯迪拉克。“
大叔用危险的眼神看着大助说，“那恐怕是贵得无法想象的高价的车吧。我这里不是那些有钱人会来的地方啊。“
“我不厉害，有钱的是我父亲。我自己可没钱。“大助坐下说，”能给我些关东煮吗？我肚子饿了。“
“哼，你是有钱人家的放荡公子吗？”
“喂喂，你有点过分了。”须田呵呵笑着说道，“不管你怎么讨厌有钱人，客人还是客人嘛。来，给你吃关东煮。”
“啊呀，有钱人真讨厌啊。”大叔用力点点头。“啊，那谢谢了。”他用盘子盛了关东煮，往大助面前胡乱一放。“我说你啊，刚才还和我一起说着有钱人的坏话呢。”
“啊呀，你饶了我吧。”须田说完朝大助点点头，笑道，“大叔就是那样。”
“是的，我不在意。”大助叫了魔芋，笑着回答。
“哈，是吗？我可是很在意呢。”大叔生气似地仰头喝完杯子里的水。
“算了吧，据说有钱人不会吵架的。”须田用讲和的口气说道。
“不好意思，再来一盘。“大助把空了的盘子拿过去说，”这里的关东煮，真是好吃啊。“
大叔哼了一声，再次把关东煮盛到盘子里。“你别奉承我了。啊呀，有钱人真讨厌！“
须田嘿嘿笑了起来：“算了，他本质是个好人呢。”
“你说什么呢。”大叔瞪着须田，“有钱人谁会说自己是罪恶的呢？”
“能喝小酒真是好啊！”大助遗憾似的，看着须田杯子里的酒说，“对不起，我还要开车呢。”
“不勉强你喝便宜的小酒。”须田说。
“便宜的酒给你喝还真是对不起你了啊。”大叔哼哼唧唧地说，“这种酒的美味是有钱人无法体会的呢。”
“我知道的。那味道就那样。”大助红着脸脱口而出。“多盛一点。”
“这里的关东煮很好吃吧。”须田说道。
“恩，是很好吃。发现好地方了。我会常来这里的。明天晚上也要来。”
“真是个好奇的小子。“大叔一副他未必会过来的表情苦笑道。
大助又要了两盘关东煮。
到了结账的时候，大助吓了一跳。今天从警察局回到家里，一个月前在英国定做的十套西装到了，于是他就换了其中一件，那个时候忘记把现金放进口袋里了。
“糟了。“大助一边翻看口袋一边咂嘴。”我忘记带钱了。“
“什么？“大叔刚对大助放下戒心，听到这里顿时瞪大了双眼。”喂，你想忽悠穷人吗？像你这样的有钱人为什么不带钱啊。“大叔抱着胳膊说道，“不要不付钱啊。”
“我当然会付的，可是。”大助心惊胆战地继续到处翻找。“恩，那个，我车上有信用卡，信用卡能刷吗？虽然没用，但是先把它压在这里吧。”
“你听见了吗？信用卡啊！”大叔对须田点了下头说，“有钱人因为这点就很讨厌了，把人当傻瓜看，在关东煮小摊刷信用卡。”大叔从小摊后面出来，走到大叔身边说：“那么，你持有信用卡就是有信用的有钱人，这点我明白的。但是那种信用，在我这里可行不通。你要是不老实地把钱付了，我就要叫警察了。”
“就这么点事情，你要原谅我啊。”大助慌忙说道，“我也不是特意在炫耀我是有钱人哪！“突然，他的神情亮了，”对了，我车上有本支票。我带着支票的，支票总可以吧。“
“支票？“大叔咬牙切齿的叫道，”信用卡之后就是支票吗？空头支票谁想要啊。对我们穷人啊，支票什么的，一点都没用。“
“大叔，我也觉得支票都是空头的。“须田朝大助投去同情的目光，“算了算了，我来帮你垫付吧。”
“你要帮他付吗？”大叔惊讶地朝须田看去。
“算了。虽然我是个穷人，但这点钱我还是可以垫付的。”须田朝大助笑了笑，“随便你什么时候还。我一直在这里喝酒的。”
“太谢谢你了！”大助朝须田投去感激的目光，松了口气说，“明天晚上我一定来还给你。”
“你明天不一定会来还的。”大叔回到摊子后面，漫不经心地说。
“对有钱人来说，关东煮的钱是微不足道的。怎么会想得起来过来呢？”
大助向须田递过去一张只印了地址的自己的名片，这时大叔连须田都想骂了：“哼，你一直在这里说的话都忘记了吗？一到关键时刻，你就相信有钱人了。哼，还拍有钱人的马屁。”
大助回到车里坐在驾驶座上，发现仍在副驾驶座上的纸袋子，突然想了起来。今天是发薪日啊。他把工资袋就放在车座上，完全忘记了。大助吃吃笑着发动了车子。明天晚上还是要去啊，大助想着。因为好不容易因为偶然的失误而制造了和须田亲密接触的机会。
“不好意思啊，能和我一起吗？“大助一只手拿着温切斯特式连发手枪，朝已经进入一号射击台，正在往折叠的水平两发枪装子弹的早川昭彦打招呼。
“啊，好啊。“早川生硬地回答。他粗鲁地岔开双腿摆出射击姿势，嚯地叫了一声。
有穿透力的枪声在周围的射击场里发出回声，从射击池里跳出来的飞碟靶变成了碎片飞散开去。单靶也好双靶也好，早川都命中了。一号射击台虽然是最好的射击台，但是也是最能看出射击手水平好坏的射击台。真是和我不相上下啊，大助看到早川的射击，马上这么认为。大助射击的水平在警察当中也算是最优秀了的。一号射击台，二号射击台，三号射击台，四号射击台，无论哪个射击台都没有发生过失误，早川面无表情地看着大助，眼睛渐渐开始放光。因为他在五号射击台打靶时失败了。很明显，是因为枪没有横击。大助想，你才开始注意到我啊。早川再次射击，这次打中了。
接着任何一个射击台他都准确无误地射中。射击时，两人一直没有说话。当然作为规则，即使有赞美的话，也会成为射击手的负担，废话不多说，这是礼貌。可是，两人之间的气氛却十分紧张，那时互相间视对方为竞争对手的紧张。
“你干得真漂亮！“回到休息室，早川露出一脸不甘示弱的表情，并没有因为一点点失误而表现出自卑感，”你是头一次来这里吧。“
“是啊。“大助点着香烟点点头，”你也是个很厉害的家伙啊。5号靶子可惜了。“
早川遗憾地撇撇嘴：“那种事情很久没发生了。“
大助苦笑着想，他很讨厌巨大的失败吧，“我本打算横枪射击的，但是却射偏了。”
他自我安慰地说。“让老手我哭会儿。“
“再试一次吧。“早川盯着大助说。
“好吧。“大助看着射击台说。
因为刚刚打完的四五个人又要开始比赛，所以正在把靶子运到射击场上。
大助慢慢地把目光移回到早川身上说道：“我们还是等没人的时候再慢慢决胜负吧。我还是头一回遇到像你这样的好对手呢。”
“可是，这边这个射击场是最空的。”早川露出惊讶的表情说，“那些人结束的话，接下去就我俩包场吧。“
大助点头。“那样会走神的吧。不如索性来我家吧。我家的院子里有个射击场的。“
早川吓了一跳，盯着大助全身上下肆无忌惮地猛瞧，然后有些警惕地问：“你家有射击场，那你为何还要特地来这种地方呢？“
大助把还剩一半多的香烟扔了，嘿嘿笑了起来：“为了寻找好对手啊。“
未完待续……
网友评论