为什么不做律师，要做翻译？

转到法律翻译后，我被问到的最多问题就是：为什么不做律师，要做翻译？

我说：翻译是我的兴趣。有人会笑笑，一副不信的样子。

确实，对于一个学法律的人，拿翻译当兴趣，确实难以让人信服。无论是有趣程度，还是回报，翻译似乎都不占上风。

可事实是，2001年选择大学和专业时，中政法和法学都不是我的第一选项。

机缘所致，“落榜”后我来到中政法学习第二志愿——法学。

我的第一志愿是清华英语专业。

十年后，兜兜转转，我从金杜证券部转到翻译部。要说其中全是个人意愿，也不尽然。

律师我做的并不好，估计也让当年带我的合伙人头疼。转做翻译后，我才开始慢慢稳定投入。

但当时翻译绝不是我理想的职业选择。我还在读博士，梦想进入高校为人师表，并为此做着努力。

直到去年，当我走完中国教育最后一节（博士后）时，我突然犹豫起来。

经历了中国高校那么多环节，见识了那么多景物之后，我真的要进入这个围城？

我“退缩”了，或是主动放弃。回顾四周，一无所剩，余下的只有我做了7年之久的法律翻译。

原来她已陪伴我如此之久。

我回望来时的路，思考未来的方向。

我对法学理论感兴趣吗？当然，我用了11年时间，来完成学业。其中大部分时间都在思考一些理论问题。

可是，我的兴趣多样，注意力又容易转移，无法沉下心来做些“没有意义”的事情。

四年前，博士论文答辩，当对面的老师问我博士论文有啥实际意义时，我就应该明白这点的。

我对法律实践有兴趣？好像有。我也有律政美剧带来的雄心，也想见证中国法律的成长。

可是，实践纷纭，让人眼花，耗人精力，无法兼有理论思考的乐趣。

我总爱浮在表面，注重形式，为一点语言转换所得欣欣而喜。

我不愿“抛头露面”，献技于人。翻译似乎是不错的选择。

眼光若再放长些，二十多年以来，我做过别人眼中的学霸，也见识自己所知的学霸。

中学六年，我一路加速，生命之流在高考一点转弯。

然后是十多年无方向的漫流。枝分几处，无法汇成主干。

由本科而硕士，经硕士再博士，博士毕业几经周折，迷迷糊糊又去做博士后。

一条求学的主线，有直有弯，既松且散，中间穿插律师、翻译片段。

现在众流汇聚，片段要成主线。你若问我，为什么要做翻译？

我只能说，生命之河自然流淌，就势而下，遇阻则弯，兜兜转转，没什么道理。

但生命之途又是讲道理的。正如乔布斯所说，回顾过往，不过是将一个点一个点串成线。

广告时间：如果觉得看文章不过瘾，来我的分答找我聊聊吧，搜索“鱼子酱”。