期末考试前有一位学生问我absurd是什么意思，我随口答道"荒谬的"。这件事触发了一系列思考：为什么absurd是"荒谬的"意思？"荒谬的"这个单词为什么拼写成absurd呢？怎么才能让学生理解记忆而非机械地死记硬背呢？
absurd
大学里的笔记早已荡然无存，只好凭着点滴记忆再翻阅手头的资料，查的结果也不尽如意。比如有人这样解释"ab-,此处表强调，-sur,模糊不清的说话，拟声词，词源同susurration,沙沙声，杂音。词义由杂音引申为听不清，听不懂，荒谬"。难道听不清，听不懂就是荒谬的吗？显然这样的解释牵强附会！
荒谬的，可笑的
学生放假以后，今晚我才有时间重新研究词汇学，从西方人的全英版词源书里查阅始知absurd来源于拉丁语，词根surdus＝out of tune跑调的意思，我恍然大悟，前缀ab-是离开，人们唱歌时离开了正常的调子唱跑调，不符合常理那不就是"荒谬的，可笑的"吗？
这是今晚重要的收获，今后学习和研究英语词汇学的步子要迈的再快一些，力度再大一些。
多思考
网友评论