每日英中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

       The fertility of the surrounding plains, easy access to the Murray lowlands to the east and southeast, and the presence of mineral deposits in the nearby hills all contributed to the city's growth. As an early agricultural marketing centre, it handledwheat, wool, fruits, and wine. Adelaide, aided by its central position and a ready supply of raw materials, has since become industrialized, with factories producing automobile components, machinery, textiles, and chemicals. A focus of rail, sea, air, and road transportation, it receives the bulk of the products of the lower Murray River Valley, which has no port at its mouth. Adelaide's own harbour facilities are at Port Adelaide (q. v.), 7 mi (11km) northwest.

译文：

       阿德莱德周围平原肥沃，与东部和东南部的墨累低地交通方便，附近山丘有矿藏，这一切促进了城市发展。作为早期农贸中心，阿德莱德经营小麦、羊毛、水果和葡萄酒等产业。其位置居于中心，供应现成的原材料，这使得阿德莱德实现了工业化，并拥有生产汽车零部件、机械、纺织品和化学品的工厂。阿德莱德是铁路、海运、空运和公路运输的枢纽，接收来自没有港口的默里河谷下游的大量产品。阿德莱德的港口设在阿德莱德港（参看该条）的西北7英里（11公里）处。