早上，朋友赶着上班，急急忙忙把车开出了小区，突然听到后座传来一个声音：“妈妈，你带我去哪里呀？”。朋友吓了一跳，屁股差点离了座位。这时，她才意识到，自己忘了把3岁的女儿，送到小区内的幼儿园。于是，她调转车头把女儿送到学校。
事后，她把这件事情当做一个笑话和我们分享，朋友是个开朗、幽默风趣的人。“天呐！我竟然忘了后座上坐了个女儿？！” 接着是一串笑声。然而，在她的笑声中，和她结尾那一句“现在，脑子真的是不够用了”的感叹中，我也感受到了她的惊诧、挫败和无奈。
想想，她今年也快45岁了。步入中年，大概就是这个滋味吧，一直流畅高能的你，突然发现自己电池电量不足，网络卡顿，带宽不够。不管你怎么充电，电量很快从满格降到红色。带宽只会一味变小，再不能够一心多用。
记得我45岁那年，也经历了和朋友类似的挫败和怅然。当年，我申请到上海外国语大学进修，想从繁忙的教学和援外培训的翻译工作中松口气。
几经周折后，领导说进修可以，但要交“成绩单”：《上海口译证书》。当时，领导说中级和高级都可以，我想都没想，选择了高级，我想要的是一双Bling Bling 的高跟鞋。
我那时其实知道高级口译很难考，也有一些焦虑，但同时觉得，凭着自己的英文功底和实战经验，努力一下，做做应试准备，培训、学习一些应试技巧，刷刷真题，熟悉熟悉题型套路，应该是可以的。内心很有一种志在必得的意味。
进修报告批准之后，我立马报考了《上海高级口译证书》的笔试（考试分笔试和口试，笔试通过后，才有资格参加口试），准备利用寒假时间把笔试过了，等开学后，到上海参训，顺利通过口试，把证书稳稳地拿下。
随后，我开始刷笔试真题。结果几套题做下来，发现需要短时记忆和一心多用的题型，我全部都翻了车。真真切切每一个字都听懂了，可是语音一停，几乎所以内容又返还给了朗读者，面对自己做的笔记，脑子一片空白，甚至怀疑是不是自己写的。此时才发现面对大段的话语，自己的记忆力是一枚漏筛！我被重重地打了一拳……
我很快爬起来，鼓励自己：刚开始，多练就好了。于是加码练习，如期参加笔试，结果差6分，没有通过。我失败了，感受到了失落，但内心依旧燃烧着希望：参加培训后，就会不一样了。
到了上海外国语大学培训中心参训后，我发现我们班20位学生当中，有10多个是上海外国语大学附中高三的学生，他们已经被保送到清华、北大、芝加哥大学等只有国内外名校，为了不浪费光阴，老师要求他们来培训，拿一个高级口译证书。只有 4个人是社会上的，我是年龄最大的一个，大出第二年长的同学一轮多。我觉得自己走错了地方。
而且，在学习中，我在实战中非常行得通的翻译，很多被老师直接否定了。我必须按照我觉得很中式拗口的参考翻译来，显然口译考试有它自带的标准，不是我日常践行的“高效沟通”的黄金定律。还有就是最要命的规定时长。我的自信和带宽都被碾了个粉碎。
但是我要的是Bling Bling 的高跟鞋呀，我不甘心呀，我把碎了一地的自己收拾起来，把自己硬钉在书桌前，练习、练习、再练习，把自己弄得精疲力尽，但效果甚微，我对自己十分的生气，颓丧不已。
我到了极限，开始“逃跑”，离开书桌，逛上海，吃吃喝喝，买买买；然后把自己抓回来，做练习。烦了，漫步多伦路，骑行漫步苏州河，看画廊，走博物馆；回到学校，再练习试题。如果实在坐不下来，先蹭蹭自己喜爱的李维屏老师的英国小说课，然后再把自己拉到试题和考前培训前面。
就这样，在拉锯般的循环中，挣扎着，废了九牛二虎之力，我把上海高级口译证书的笔试证书拿下了。虽然取得了口试的机会，但再没有去考，一是没有信心，二是实在不想太累了。我不情愿地放下了心中的“高跟鞋”。
45岁的我像一辆赛车，开足马力，要比过别人，摘取更多的光环，证明自己。结果发现油位不足，部件老化，再这样加速跑下去，等不到下一个加油站就要耗竭停摆。 我必须放下比赛，停下来，整修调整，考虑下一步该怎么走。毕竟，人生不只是赛道。
图片：吴冠中作品
网友评论