上太行山并译

上太行山

作者:明.于谦        译析:石宏博

西风落日草斑斑，云薄秋空鸟独还。

两鬓霜华千里客，马蹄又上太行山。

译:

日落时分，西风吹动草色间杂的秋草，天上的云只有薄薄一层，秋空中，飞鸟独还。

两鬓白如霜雪的我，已是远离故乡千里之外的他乡之客，在山道跋涉，策马再上太行山。

注:

太行：太行山。此指山西境内的太行山。

斑斑：草色间杂。

霜华：形容如霜花一样花白。

千里客：作者自称。

于谦:明，1398~1457，字廷益，号节庵。汉族，明朝名臣、民族英雄，祖籍考城（今河南省商丘市民权县)，浙江杭州府钱塘县（今浙江省杭州市上城区）人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为兵部侍郎。土木堡之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。

析:

公元1430年（宣德五年）时，三十三岁的于谦以兵部右侍郎巡抚山西、河南两省，达十七年之久。回京议事，因未给宦官王振送礼，被诬下狱。数月后释出，又派他巡抚山西、河南。这时他已是五十余岁。从诗的后两句来看，这首诗当作于第二次出巡两省时。

宦海沉浮，天涯行路，故乡已是千里之遥，而自己已然十数载未归了。秋天的风物，所谓人活一世，草木一秋，斑驳的草色，天空中的独鸟，无一不透露着，时间的流逝，而自己如霜似雪的双鬓，千里之外的故乡，更是诉说着自己已感到时间的紧迫，与自己对人世的留恋。这些复杂的情绪，没有所谓的好坏之分，只是自然而然地，作为一个人的心理状态而出现。接下来还有工作要做。奈何，奈何，既然选择为了苍生社稷，而劳苦奔波一生，那么，心中的情绪自然可以涌动，同时，脚下也不能停步，工作也需要推进。这就是，一代名臣于谦的一张写照。