《女孩》A girl【美】庞德

The tree has entered my hands,

The sap ascended my arms,

The tree has grown in my breast——

Downward,

The branches grow out of me,like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child——so high——you are,

And all this is folly to the world.

树转进我的手掌，

元气升腾到我的臂膀，

树顺着我的胸膛——

向下长。

树枝从我的身体里长出，就像胳膊。

你是树，你是苔藓，

你是清风吹拂的紫罗兰，

你是一个孩子，如此的高大，

但在世人眼里都很荒唐。