水调歌头·把酒对斜日

              杨炎正

把酒对斜日，无语问西风。胭脂何事，都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。天在阑干角，人倚醉醒中。
千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。

译文：拿着酒杯面对斜阳，默默无语似乎在问西风。为什么胭脂把荷花染得这么红。放眼望去这千顷大江，里面有万斛的离别哀愁，没有地方让远飞的鸿鸟歇足。唯有阑干的一角可见一线天光，人依靠在一旁半醉半醒中。

萍踪浪迹于大江南北，走遍了浙西浙东。人生太短促，我还想闲步在三径篱边的菊丛。试问谁是中原豪杰，借我舟楫浮泛五湖，当一个钓鱼翁。回望这沦陷的故国，这田园归意莫要太匆匆。

杨炎正是杨万里的族弟，是一位力主抗金的志士，但却因为朝廷的投降、不抵抗政策下，使得词人空有卓越才能和远大抱负而无从施展。这首词正是作者秋日感怀、触景生情时所作，用以抒发自己郁郁不得志的苦闷。

虽然这首词有着哀怨伤感的氛围。但作者并非完全消沉，一蹶不振，仍然心系国家，忧国忧民。体现出来了词人立志报效国家的拳拳之心，和对故国山河眷恋之情。形象生动地再现了词人既欲摆脱一切，又彷徨无地的心态，以及憨厚、忠悃的性情。