2018年10月动画《佐贺偶像是传奇》（Zombie Land Saga）片头曲
原版：https://y.qq.com/n/yqq/song/222831707_num.html?ADTAG=h5_playsong&no_redirect=1
动画版（有开头rap）：https://y.qq.com/n/yqq/song/00190ZzD27z3ii.html?ADTAG=h5_playsong&no_redirect=1
OP动画：https://www.acfun.cn/v/ac4647549
这张是去年9月在JR佐贺站站口拍到的海报哈哈
翻译：
「徒花ネクロマンシー」
（テレビアニメーション「ゾンビランドサガ」オープニングテーマ）
作詞：古屋真 作曲·編曲：加藤裕介
歌：フランシュシュ (Fran Chou Chou)
［源さくら、二階堂サキ、水野愛、紺野純子、ゆうぎり、星川リリィ］
（CV：本渡楓、田野アサミ、種田梨沙、河瀬茉希、衣川里佳、田中美海）
------------------------------------
「死んでも夢を叶えたい」
【“即使已经死去，也有想实现的梦想”】
「いいえ、死んでも夢は叶えられる」
【“不对，即使死去了，也可以实现它的”】
「それは絶望？それとも希望？」
【“那到底是绝望？还是希望？”】
「過酷な運命乗り越えて」
【“我要超越残酷的命运”】
「脈がなくても突き進む」
【“就算没有脉搏，也要全力冲刺”】
「それが私たちのサガだから！」
【“因为这就是我们的传奇！”】
------------------------------------
誰が弔う 死地は彼方
【谁来凭吊 彼方的葬身处】
静寂を破り 芽吹いた夢を
【发芽的梦想 打破寂静】
誓え 穿て
【立下誓言】
重なる 屍 高みへ
【穿过重重尸骸】
届くまで
【直到那最高点】
唸れ 徒花
【怒吼吧 无果之花】
朽ち果てても進め
【就算终会消亡 也要前进】
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
【决不容许尊严被践踏愚弄】
飢餓を解き放て
【解放饥饿吧】
枯れても走ることを命と呼べ
【所谓生命 即是在奔跑中凋零】
空に叫ぶ 脱·生存の定義
【放声高呼 脱离生存的定义】
骨を斬らせて 闇を断て
【哪怕粉身碎骨 也要消灭黑暗】
雲間に光る 簒奪の勝機
【篡夺来的胜机 闪耀于云端】
覚悟を 宿命に突きつけて
【在宿命面前 亮出觉悟】
天下に狂い咲く サガ
【狂放于天下 佐贺】
Saga
【传奇】
------------------------------------
傷ひとつ無い 手など愚か
【想要毫发无伤 实为愚蠢之策】
意思も自由も その身を投げて
【献上意志与自由 奋不顾身】
守れ 退くな
【守护吧 不后退】
涙も血も無い 神話を
【直到铸成那】
築くまで
【无血无泪的神话】
燃えろ 修羅花
【燃烧吧 修罗之花】
鼓動亡き世界で
【在没有心跳的世界中】
摂理に抗い 天命に無礼に
【违背神理 无视天命】
腐鎖切り抜けて
【切断腐朽的锁链】
心を無くすことが死と知れ
【失去了真心 才可以称为死亡】
極めど儚い偶像の寵児
【转瞬即逝的偶像宠儿】
目には目を剥き 牙を剥け
【以眼还眼 以牙还牙】
いつか誰もが 散華する捨て石
【终有一日 所有人都是散落的石子】
輝け 刹那無限の火花
【但也要闪耀 刹那间永恒的火花】
乱世に迸る サガ
【迸发于乱世 佐贺】
Saga
【传奇】
------------------------------------
何が神の冒涜か
【不管什么亵渎神明】
裁きなどさせない
【没有人可以审判我】
希望 高らかに打ち鳴らせ
【高声奏响希望之歌】
呼吸よりも生きた証
【比呼吸更有力的 活着的证明】
唸れ 徒花
【怒吼吧 无果之花】
朽ち果てても進め
【就算终会消亡 也要前进】
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
【决不容许尊严被践踏愚弄】
飢餓を解き放て
【解放饥饿吧】
枯れても走ることを命と呼べ
【所谓生命 即是在奔跑中凋零】
空に叫ぶ 脱·生存の定義
【放声高呼 脱离生存的定义】
骨を斬らせて 闇を断て
【哪怕粉身碎骨 也要消灭黑暗】
雲間に光る 簒奪の勝機
【篡夺来的胜机 闪耀于云端】
覚悟を 宿命に突きつけて
【在宿命面前 亮出觉悟】
荒野を駆ける 乱世に挑む
【驰骋于荒野 挑战乱世】
天下に狂い咲く サガ
【狂放于天下 佐贺】
Saga
【传奇】
网友评论