1、Down by the Station
在那车站旁
大清早在那车站旁
瞧那蒸汽小火车们排成一行
看火车司机拉动小把手
“擦，擦，嘟，嘟！”我们走喽！
Down by the Station
Down by the station early in the morning
See the little puffer bellies all in a row
See the engine driver pull the little handle
"Chug, chug, toot, toot!" Off we go!
讲解：
early in the morning 就是大清早的意思,很多儿歌都有这句话,
比如，让我们来绕过桑树林，一大早，在清晨。
Here we go round the mulberry 美[ˈmʌlberi] bush, early in the morning.
讲解：
puffer bellies：蒸汽火车，单数形式时puffer belly，怎么理解呢，蒸汽喷出噗噗的声音就是puff，belly本意是肚子，大概是因为火车的车厢都圆滚滚的，像肚子一样，所以puffer belly 就是蒸汽火车的意思。不过绘本的版本写的是puffer train 也是一样的意思。train [treɪn] 火车。
讲解：
engine driver指的是火车司机。
handle[hænd(ə)l]]把手，做动词是处理的意思~pull 拉，所以pull the little handle 就是拉小把手。
有的版本handle用的是lever这个词,lever的美式发音和英式发音不同，英式['liːvə],美式['lɛvɚ]
讲解：
chug 和toot 都是形容火车开动的拟声词,chug [tʃʌg]是车轮撞击铁轨的声音， toot [tuːt]是火车汽笛鸣响的“嘟嘟”声，这些拟声词都很容易吸引宝宝的兴趣，并刺激宝宝发音，所以爸爸妈妈要找机会多和宝宝说拟声词哦~
绘本里的版本用的是chuff[tʃʌf],也是形容汽笛的声音~~其实形容火车开动时轰隆轰隆声英文里有好多拟声词组合，比如“puff puff, peep peep” ，“chuff chuff， toot toot”, “clickety-clack, clickety-clack”等等
Off we go 其实是 we go off的倒装，就像我们在儿歌小蜘蛛里down came the rain 也是倒装句一样~
亲子互动对话：认识火车
爸爸妈妈可以指着绘本上的图片，或者拿家里的托马斯小火车模型，告诉宝宝：
他们是蒸汽火车~~They are puffer bellies.
或者直接说他们是火车，也可以。They are trains.
亲子互动游戏：制作火车模型
此爸爸妈妈还可以用空纸盒当作车厢粘在一起变成一列火车~~然后和其他的小火车模型摆成一排，跟宝宝说说：
这些小火车在一排啦~~Look , these trains are in a row.
亲子互动对话：交通工具类玩具
家里交通工具类玩具可能不只火车，还会有小汽车，小飞机，小轮船什么的，这时我们可以用vehicle[ˈviːɪk(ə)l]来表示这些交通工具的统称~ 注意单词里的h是不发音的~~
我们可以宝宝参与，一起把玩具车排成一排,宝宝会喜欢这种秩序感~~这时我们可以说：
让我们把这些车辆排成一排。Let’s place these vehicles in a row.
摆好后，爸爸妈妈可以推着一辆小火车嘴里模仿火车开动时轰隆轰隆地声音，开过来开过去地说~~
“擦，擦，嘟，嘟！”火车开走咯~~"Chug, chug, toot, toot!" The train is leaving.
“擦，擦，嘟，嘟！”火车回来咯~~"Chug, chug, toot, toot!" The train is coming back.
亲子互动对话：火车
chug这个词也可以做动词，表示发出发出轧轧声前进。比如爸爸妈妈要跟宝宝说火车沿着轨道在前进可以说，
火车正沿着铁轨前进。~track [træk]铁轨，因为都是两条轨道并行的，所以用复数。The train is chugging along the tracks.
亲子互动游戏：火车来来回回游戏
多在宝宝面前发"Chug, chug, toot, toot"这类拟声词的音，大人可能觉得傻兮兮的，但是宝宝会觉得很好玩也很容易模仿跟读哦~~另外多玩几次火车开走了又回来了的游戏，宝宝对leaving和coming back的意思也能渐渐的理解啦~~
2、交通工具词汇
陆上交通工具
car小汽车，
英音[kɑː],美音[kɑr]
train 火车, [treɪn]
bus 公交车, [bʌs]
tractor 拖拉机, ['træktə]
taxi 出租车, ['tæksɪ]
digger ['dɪgə] 挖掘机
motorcycle摩托车, ['məʊtəsaɪk(ə)l]
天空交通工具
airplane飞机， ['eəpleɪn]
helicopter直升机, ['helɪkɒptə]
hot air balloon热气球，[bə'luːn]
水中交通工具
boat小船,[bəʊt]
cruise ship 轮船，
cruise [kruːz]巡游, ship [ʃɪp]船
submarine潜水艇，[ˌsʌbməˈriːn]
骑摩托车，ride a motorcycle
亲子互动游戏：I spy的游戏
I spy 是美国家喻户晓得寻找物品的游戏，家长通常以I spy with my little eye 开头，然后描述一个物体的特征，比如颜色，形状或是位置，来引导宝宝把物体指认出来，甚至说出来。
我用我的眼睛看，我看到了一个东西在天空上，是什么？
一架飞机。
I spy with my little eye, something in the air. What is it？
An airplane.
还可以再提高点难度，
我看到一个东西在屋顶，是什么？
一辆直升飞机。
I spy something on the house top. What is it?
A helicopter.
讲解
spy有侦查的意思,用眼睛看本应用eyes，但为了和spy押韵，这里用的是单数eye.
in the air 在空中。
亲子互动对话：Point to….指出
submarine
利用这张图依旧可以让宝宝来找一找,指一指。
我看到了一艘小船，指一指小船。
I see a boat. Point to the boat.
我看到了一艘游轮，它在哪里？
I see a cruise ship. Where is it?
3、学习四种可以玩的车
第一种是推车类,学步期甚至更大一点的宝宝，都喜欢推着自己的婴儿车走，如果去超市会有下面这种比较矮的购物篮车，宝宝也会推着玩。
婴儿车
stroller ['strəʊlə]
购物推车
shopping cart
第二种车，其实不算车了，但是宝宝可以坐的 —摇摇马
Rocking horse ,或者说rocker 也可以 ,因为rock[rɒk]这个词本来就有摇晃的意思。
第三种是游乐场比较常见的踏行车，比如，小朋友坐进去，可以打方向盘，然后两腿蹬地来前进后退的。
这种车没有确切对应的英文翻译，不过Little Tikes(小泰克)把它们生产的这种车叫coupe car 或者是cozy coupe，大概是根据车的造型起的名字，
第四种是滑板车，要宝宝平衡感比较强了再玩比较安全 ：
scooter ['skuːtə]
以上的这些车除了推车外，都可以统称为ride-on toys(骑行玩具)
亲子互动对话：
宝宝自己推车时，容易掌握不好平衡，车可能忽左忽右撞到别人，这时我们可以说:
直着推，别撞到别人啦。
Push it straight. Don’t hit others.
讲解：
push[pʊʃ]推,
straight[streɪt] 笔直的
亲子互动对话：
宝宝还比较小的时候。爸爸妈妈会把宝宝抱上摇马，然后让宝宝扶住扶手，这个我们可以说:
两腿分开坐上去，握住扶手。
Put your feet on both sides, hold the handles.
如果大一些，运动能力更强一些的宝宝可能会想自己跨到摇马上去，爸爸妈妈这时可以给与一点指导：
把你的脚跨到摇马上去。
Throw your foot over the rocking horse.
这里throw 用put也是可以的。
坐上去就可以前后摇了。
rock back and forth.
讲解：
handle扶手，把手，
see the engine driver pull the little handle 里也碰到过这个词。
back and forth是固定的词组，表示来回往复。爸爸妈妈可以先帮宝宝摇一摇，然后说这句话。
亲子互动对话：
第三种车没有确切对应的英文翻译，不过Little Tikes(小泰克)把它们生产的这种车叫coupe car 或者是cozy coupe，大概是根据车的造型起的名字，因为coupe本身有轿车的意思。爸爸妈妈跟宝宝说时就简单地称之为car就好了。
这种车最让小朋友着迷的就是它的方向盘了 –steering wheel
最让小朋友无法自拔的就是打方向盘，真的能一直打,一直转,玩好久，嘿嘿~ 这时爸爸妈妈可以很惊喜说，
Wow, you can turn the steering wheel.Good job.
哇，你会打方向盘耶，做的真好。
还有一个好玩的是方向盘中间有个大大圆圆的按钮，按下去会beep beep的响，是车喇叭,我们可以让宝宝自己来按，然后模仿beep beep的声音。
Honk，honk .Beep!Beep!
按喇叭，哔~哔~
honk 即是卡车开动时的拟声词，也可以做按喇叭的意思。
亲子互动对话：滑板车
滑板车的技术难度高，要双手握住把手，一脚踩在车上，一脚蹬地 用脚蹬地这个动作怎么说呢？
Use your foot to push against the ground.
push 表示推,蹬地用的是push against
所以整个动作可以说，双手放在把手上，一脚踩在滑板车上，一脚蹬地。
Put your hands on the handles, one foot on the scooter and use the other foot to push against the ground.
由于这是一连串的动作，爸爸妈妈光说的话宝宝肯定会懵圈，强烈建议家长们刚开始说每一个动作指令时，都要示范下对应动作，或者指导宝宝做出对应的动作，比如拉宝宝的手放到把手上面，拍拍宝宝的腿，让他一只腿踩在滑板车上，一只腿蹬地。 以后每次玩的时候都这么作，多来几次，宝宝会逐渐理解hand,foot是指什么，put 和push又是什么意思。 另外，滑板车滑起来的时候速度比较快，所以玩得时候爸爸妈妈一定要提醒宝宝当心(watch out)哦。
网友评论