台湾也有梨园戏，仅存三个流派中的一个——小梨园流派。梨园戏是泉腔戏曲，给梨园戏做字幕的时候不能简单地套用《台湾闽南语常用词典》给的用字规范。因为《台》词典是以台湾腔为主，很多梨园戏的词汇不存在于台腔里面。
还好大陆尚没有这种做法。我们的字幕并未受台湾公布的闽南语推荐用字影响。
乜mih
乜mih改成了物。物在泉腔读mngh8，不读mih。这里必须写“乜”才能表示正确读音。
乜读mih，是疑问代词。可以单独用表示什么，比如：乜事（mih tai7)。也可以组词，比如“是乜”(si7-mih，梨园戏里面的"什么")，“啥乜siaⁿ2-mih，siam2-mih当代泉州话的”什么“）、“甚乜”（sim2-mih，厦门话的什么）。别乜（pat8-mih）
物读mngh8，是东西、物件的意思。
读音不同，意思也不同。虽然乜的本字是物，但是传统书写中两字区别得清清楚楚，不可混淆。
共kang7
黄蜂共尾蝶，共kang7改成了仝。共是普通话“和”的意思，不写做"仝"。
只、许
“只”tsi2，“许”hɯ2"是近指代词、远指代词，类似于普通话的“这”、“那”。
但是不能写做“这”、“彼”——读音不一样。《台湾闽南话常用词典》用这表示tsit，用彼表示hit。传统剧本里面是有用到“彼”这个字的，读音是pi2，而不是hit。所以台湾这个用字不好。
参考
《搬戲．人生2》第三集 吟頌優美南管傳奇 合和藝苑傳承不遺餘力
网友评论