被错解的三句话

今天，我听了一个音频节目，里面有一部分内容有点意思，是关于被广泛错解的三句话，故此，特写文以记之。

０１　量小非君子，无毒不丈夫。

按照字面理解，这句话似乎是要大家一定要心狠手辣，这样才能够算得上是大丈夫。是这样吗？其实，这句话出自关汉卿《望江亭》，在原话里，不是“毒”，而是“度”。这句话的意思是，作为一个大丈夫，要有足够的度量和格局，要能够容忍很多人容忍不了的事情，这样才算是真正的男子汉。这个“度”字和前面的“量”字正好形成了前后照应。

这句话的正解，我老早就知道了。在那之前，我就觉得这句话逻辑不通，且有教唆之嫌！但下面２句话的正解，我是听了这节目才知道的。感谢！

０２　女子无才便是德

这句话之所以被现代人错解了，可能主要是由于错解了无才的＂无＂字造成的。

这个无字是动词，是本有而无知的意思。即一位女子本来有才，但她心里却自视若无，是一种谦卑的意思。这就像古人说的＂无物＂不是世上没有万物，而是在万物的围绕中，内心没有一点障碍。同样的，“无我”不是真的没有我，而是对于我的一切得失无挂于心。“无念”也不是真的没有念头，而是没有妄念。

也就是说，古人认为，女子当然可以有才，但有德的女子不会轻易显露自己的才能，看上去就像是无才一样，这就是妇德，是谦卑之德。

其实，这句话还有个上半句——“男人有德便是才”。这句话是说一个有为的男人要以德行为主，以才干为辅。

０３　人不为己，天诛地灭。

对这句话的理解关键是在这个“为”字上。这个“为”是修为的为，读二声，而不是为了的“为”，读四声。所以，这句话的真正意思是，如果做人不修为自己，那么就会为天地所不容。而绝大多数人却把这句话曲解成了，人活着如果不是为了自己着想，就会被天地所不容。

有道理！我赞同！

感言

１，你看，往往一字只差，一音只差，一句话的意思就会大相迳庭，真的是“差之毫厘，谬以千里”，语言真是丰富、微妙呀！

２，这件事让我想起三句话。前两句是古语——“吾生也有涯，而知也无涯”；“朝闻道，夕死可也”。最后一句话是外语——“Stay hungry, stay foolish”，这句话是乔布斯应邀在斯坦福大学毕业典礼上的演讲标题，直译为“保持饥饿，保持愚蠢”，引用在此是何意，不言而喻。

英语格言分享

十几年前，在路边的一个旧书摊上，我花了两块钱买了一本旧书——《英语格言谚语小词典》。该书让我如获至宝，大喜过望！该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著，由王寿来翻译。

这本书一共收入了800条英文格言，我全部背过了。

译者王寿来，对我来说很陌生，加之，这本书的中文部分是繁体字，所以，我特意查了一下。果然，他是台湾人，出版、翻译过多本著作，曾任那边文化部文化资产局局长。

我打算从今天起，每次分享两条我喜欢的英文格言，一来为了自己复习，二来借此分享给喜欢英语格言的朋友们。

1.

Absence makes the heart grow fonder.

离久情转浓。

2.

Out of sight, out of mind.

眼不见，心不思。

这两句含义相反，各有适用的场景。

---

你好，欣然邀你开会员，带你玩简书，在平台规则、收益体系方面，为你引路答疑，节约你暗自摸索的时间成本和纠错成本。请点击蓝字：欣然邀请您开通简书会员。

开通会员可以免广告，享受持钻收益等。

开通后，请简信我。给你我的微信号，邀你进会员群。群里有周作文、月作文投稿，群友结组写文，故事接龙、日更奖贝、续费奖励等各色活动。  

条件是：1.以前没开过会员。2.热爱文字，有意在简书长期深耕。

开通后，送你50个贝贝以示欢迎。   到期续费后，你的首开会员费用，我给你报销 。

敬请阅读，助你了解：写文章有什么用