1104学习总结

任何一种语言都是有逻辑的，逻辑存在于语言的框架中，当然还有一些没有逻辑的部分，此处不提。

中文的句子逻辑是（状语1）主语（定语1）谓语（状语2）(宾语)（定语2、状语1）

英文的逻辑是（状语1、定语1）主语（状语2）谓语（定语）（宾语）（状语1）

句子的修饰成分在主体周围是颠倒的。

很多时候，我们说的英语外国人听不懂，不是口音的问题，而是逻辑出了问题。就像我们完全听不懂印度人的英语，但是英国人却可以听懂。

找到句子的主干，后续的翻译只要颠倒过来就可以了。但是当出现长句子时，这个方法就有问题了。第一种情况，句子中有很多并列。此时就要先分析句子的并列情况。第二种情况，句子有很长的定语，这时就要把句子分成两半或者更多，用介词连接。

分析清楚了句子结构，即使看不懂也能翻译对，有了“这个很简单，我只是有几个单词看不懂而已”这样的想法，背单词就不再是被动的，也不再会痛苦了。